"Αυτό που θα κάνω"
Δεν θα χορέψω στο πολεμικό σας τύμπανο. Δεν θα δώσω την ψυχή μου, ούτε τα κόκαλα μου στο πολεμικό σας τύμπανο. Δεν θα χορέψω με αυτό το ρυθμό. Τον ξέρω αυτόν τον χτύπο. Είναι άψυχος. Ξέρω ιδιαιτέρως αυτό το δέρμα που χτυπάτε. Ήταν μια φορά στη ζωή, είχε κυνηγηθεί, κλαπεί, τεντωθεί. Δεν θα χορέψω στην τυμπανοκρουσία του πολέμου σας. Δεν θα τιναχτώ, περιστραφώ, λικνιστώ για εσάς. Δεν θα μισώ για σας ούτε ακόμα θα σας μισήσω. Δεν θα σκοτώσω για σας.Πάνω απ' όλα εγώ δεν θα πεθάνω για σας. Δεν θα πενθήσω τους νεκρούς με φόνο ούτε με αυτοκτονία. Δεν θα σας πλευρίσω ούτε θα χορέψω με βόμβες, επειδή όλοι χορεύουν. Όλοι τους μπορεί να κάνουν λάθος. Η ζωή είναι ένα δικαίωμα, δεν έχει εχέγγυα ούτε είναι τυχαία. Δεν θα ξεχάσω από πού προέρχομαι. Θα σκαλίσω το δικό μου τύμπανο. Θα συγκεντρώσω τους αγαπημένους μου κοντά, και ο ψαλμός μας θα είναι χορός. Το μουρμουρητό μας θα είναι τυμπανοκρουσία. Δεν θα εμπαιχτώ. Δεν θα δανείσω το όνομά μου ούτε το ρυθμό μου στο τύμπανό σας. Θα χορεύω και θα αντιστέκομαι και θα χορεύω και θα επιμένω και θα χορεύω. Αυτό το χτυποκάρδι είναι πιο δυνατό από τον θάνατο. Το πολεμικό σας τύμπανο δεν είναι δυνατότερο από αυτή την ανάσα. Χαααα.
Τι τρέχει άνθρωποι του TED ; Επιτρέψτε μου να ακούσω να κάνετε κανένα θόρυβο.
(Χειροκροτήματα)
Μια ομάδα ειρηνιστές. Μπερδεμένοι, αλλά πολλά υποσχόμενοι ειρηνιστές. Το κατανοώ.
Έχω κάνει λάθη πολλά πρόσφατα. Πάρα πολλά. Έτσι δεν μπορούσα να φανταστώ τι να διαβάσω σήμερα. Θέλω να πω, έχω κάνει προετοιμασία. Αυτό σημαίνει ότι κατ' αρχήν μερίμνησα τι φουστάνι θα βάλω, (Γέλια) προετοίμασα τις επιλογές, προσπαθώντας να φανταστώ πού έπομαι και που προηγούμαι. Η ποίηση το κάνει αυτό. Σας προετοιμάζει. Σας βάζει στόχους.
Λοιπόν, πρόκειται να διαβάσω ένα ποίημα που είχε επιλέξει πριν από λίγο. Αλλά θα χρειαστώ να καθίσετε ακριβώς για 10 λεπτά και να κρατήσετε στα χέρια σας μια γυναίκα που δεν είναι εδώ. Κρατήστε την τώρα μαζί σας. Δεν χρειάζεται να πείτε το όνομά της φωναχτά, μπορείτε απλά να την κρατήσετε . Είναι στην αγκαλιά σας;
Αυτό είναι το "Κατακερματισμένες».
Όλη η ιερά ιστορία έχει απαγορευτεί. Άγραφα βιβλία προβλέψαν το μέλλον, πρόβαλαν στο παρελθόν. Μα στο μυαλό μου ξετυλίγεται όλο αυτό που φαίνεται ανεξάντλητο , η δημιουργική βία του ανθρώπου. Ποιανού ο γιος πρέπει να είναι επόμενος; Ποιο αρσενικό παιδί θα πεθάνει την ερχόμενη μέρα; Οι θάνατοι των αγοριών μας μας διαπερνούν σαν ρεύμα. Αγαπάμε κουφάρια.Θρηνούμε γυναίκες, περίπλοκο. Οι σκύλες δέρνονται καθημερινά. Πραγματοποιηθέντων των κερδών, οι προφήτες αγνοούνται. Πόλεμος και παιδικές ηλικίες με αλατισμένο λεμόνι σε δόντι επισμαλτωμένο . Όλα τα χρώματα τρέχουν, κανένας μας στέριος. Μην ψάχνεις για σκιά πίσω μου. Την μεταφέρω μέσα μου. Ζω σε κύκλους φωτός και σκότους.Ο ρυθμός είναι μισή σιωπή. Βλέπω τώρα, ποτέ δεν ήμουν κάποια και όχι άλλη. Αρρώστια, υγεία, τρυφερότητα, βία . Νομίζω τώρα ποτέ δεν ήμουν αγνή. Πριν πάρω μορφή ήμουν θύελλα, τυφλή, αψίλιαστη - εξακολουθώ να είμαι. Συμβιβασμένη στους ανθρώπους, τυφλή, κακοήθης. Ποτέ δεν ήμουν αγνή. Κορίτσι που χαλάστηκε προτού να ωριμάσει. Η γλώσσα δεν μπορεί να με μαθηματικοποιήσει. Έχω εμπειρίες εκθετικά. Τα πάντα είναι το παν. Μία γυναίκα χάνει δεκαπέντε, ίσως είκοσι μέλη της οικογένειάς της. Μία γυναίκα χάνει έξι. Μία γυναίκα χάνει το μυαλό της. Μία γυναίκα ψάχνει στα μπάζα . Μία γυναίκα τρέφεται με σκουπίδια. Μία γυναίκα αυτοπυροβολείται στο πρόσωπο. Μία γυναίκα πυροβολεί τον άντρα της. Μια γυναίκα τυλίγεται με επιδέσμους. Μια γυναίκα γεννάει ένα μωρό. Μια γυναίκα γεννάει τα σύνορα. Μια γυναίκα δεν πιστεύει πλέον η αγάπη να τη βρει ποτέ. Μια γυναίκα είναι αθώα. Πού πάνε οι καρδιές των προσφύγων γυναικών; Συντετριμένες, έρημες, τοποθετούνται σε μέρη απ' όπου δεν κατάγονται, μη θέλοντας να γίνουν αγνοούμενες. Αντιμέτωπες με την απουσία. Θρηνούμε την καθεμιά ή δεν εννοούμε τίποτα . Η σπονδυλική στήλη μου καμπυλώνεται σαν σπείρα. Από και προς το γκρεμό τρέχουν τα ανθρώπινα όντα. Βόμβες διασποράς αφήνουν πίσω τους. Ντε φάκτο νάρκες. Μια θλίψη σιγοκαίει . Συγκομιδή μολυσμένου καπνού. Συγκομιδή από βόμβες. Συγκομιδή από δόντια μωρού. Συγκομιδή από παλάμες, καπνός. Μάρτυρας της συγκομιδής , ο καπνός. Ψηφίσματα, καπνός. Σωτηρία, καπνός. Άφεση αμαρτιών, καπνός. Αναπνεύστε.Μην φοβηθείτε ό,τι έχει ανατιναχτεί. Εάν πρέπει, φοβηθείτε ό,τι δεν εξεράγη ακόμα.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκροτήματα)
http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.ted.com%2Ftalks%2Flang%2Feng%2Fsuheir_hammad_poems_of_war_peace_women_power.html&h=f4050
