EMILY DICKINSON ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΚΙ ΕΝΑ ΠΑΛΙΟΤΕΡΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ

Emily Dickinson Digital Art by ChryssaV.2013

"Two Ghosts Converse" by Emily Dickinson

I died for beauty, but was scarce

Adjusted in the tomb,

When one who died for truth was lain

In an adjoining room.

He questioned softly why I failed?

'For beauty,' I replied.

'And I for truth, — the two are one;

We brethren are,' he said.

And so, as kinsmen met at night,

We talked between the rooms,

Until the moss had reached our lips,

And covered up our names.

"Δύο φαντάσματα συνομιλούν" 

Πέθανα για την ομορφιά, αλλά ήμουν ελάχιστα

Κατάλληλος γι' αυτό τον τάφο,

Κάποιος που έχασε τη ζωή του για την αλήθεια ήταν κείμενος

στο διπλανό το λάκκο.

Με ρώτησε ψιθυριστά υπέρ ποιου λόγου έπεσα'

«Για την ομορφιά», απάντησα.

«Και εγώ για την αλήθεια, - τα δύο ένα πράγμα είναι'

Είμαστε αδέρφια », είπε.

Και έτσι, σα να 'μαστε συντρόφια βρεθήκαμε το βράδυ,

Μιλήσαμε διαμέσου των λάκκων ,

Μέχρι που τα βρύα έφθασαν στα χείλη μας,

Και κάλυψαν τα ονόματά μας.

********

If you were coming in the fall, 

I'd brush the summer by 

With half a smile and half a spurn, 

As housewives do a fly.

If I could see you in a year, 

I'd wind the months in balls, 

And put them each in separate drawers, 

Until their time befalls.

If only centuries delayed, 

I'd count them on my hand, 

Subtracting till my fingers dropped 

Into Van Diemens land.

If certain, when this life was out, 

That yours and mine should be, 

I'd toss it yonder like a rind, 

And taste eternity.

But now, all ignorant of the length

Of time's uncertain wing, 

It goads me, like the goblin bee, 

That will not state its sting.

by Emily Dickinson~~~~~

Αν ερχόσουν το φθινόπωρο,

Θα είχα διώξει μακριά το καλοκαίρι

Με μισό χαμόγελο κι άλλη τόση αποστροφή,

Πώς κάνουν οι νοικοκυρές σε μία μύγα.

Αν θα μπορούσα να σε δω σε ένα χρόνο,

Θα αμπαλάριζα τους μήνες σε τόπια,

και θα τους έβαζα σε συρτάρια χωριστά,

Μέχρι να έρθει η ώρα τους.

Έστω κι αιώνες αν αργούσες,

Θα τους μετρούσα με το χέρι μου,

αφαιρώντας με τα δάχτυλα μέχρι να πέσουν

ως και την Αυστραλία.

Εάν σίγουρη ήμουν, πότε ακριβώς απ' τη ζωή αυτή θα εξέλθουμε,

που δική σου και δική μου θα έπρεπε να 'ταν,

Θα την πετούσα πέρα σαν κρούστα,

για να γευτούμε την αιωνιότητα.

Αλλά τώρα, εντελώς αγνοώντας το μήκος

του αβέβαιου φτερού του χρόνου,

ενοχλούμαι, όπως από μια τερατώδη μέλισσα,

που δεν λέει να μου δείξει το κεντρί της.

της Έμιλυ Ντίκινσον ~~~~~

"Love thou art high" by Emily Dickinson
Love -- thou art high --
I cannot climb thee --
But, were it Two --
Who know but we --
Taking turns -- at the Chimborazo --
Ducal -- at last -- stand up by thee --
Love -- thou are deep --
I cannot cross thee --
But, were there Two
Instead of One --
Rower, and Yacht -- some sovereign Summer --
Who knows -- but we'd reach the Sun?
Love -- thou are Veiled --
A few -- behold thee --
Smile -- and alter -- and prattle -- and die --
Bliss -- were an Oddity -- without thee --
Nicknamed by God --
Eternity --

"Ω  Έρωτα είσαι υψηλός" 

Ω Έρωτα - είσαι τόσο υψηλός -
Δεν μπορώ να σε φτάσω -
Ωστόσο, είμασταν Δυο -
μπορούσαμε να το  κάνουμε κι αυτό, όμως εμείς -
Περιφερόμασταν  - στο Τσιμποράζο -
Ώσπου σαν άρχοντες - επιτέλους - να σταθούμε πλάι σου -
Ω Έρωτα - είσαι τόσο βαθύς -
Δεν μπορώ να σε διασχίσω -
Όμως, υπήρχαν Δύο
Αντί για Έναν -
Κωπηλάτης και  Πλεούμενο-εκείνο το τόσο κυρίαρχο Θέρος- 
Ποιος ξέρει - θα είχαμε φτάσει τον Ήλιο;
Ω Έρωτα - είσαι καλυμένος -
Λίγο - νά σε  -
Χαμογελάς - κι  αλλάζεις - και παραλογίζεσαι - και πεθαίνεις -
Μακαριότητα - υπήρξε από Απόκλιση - χωρίς εσένα -
σαν παρατσούκλι απ' τον Θεό -

η Αιωνιότητα -

Μετάφραση ΧΡΥΣΑ ΒΕΛΗΣΣΑΡΙΟΥ

Κάποια άλλη μετάφραση μου ποιήματος της Έμιλυ Ντίκινσον και ένα ποίημα-αφιέρωμα σ' εκείνη θα βρείτε εδώ 

http://velissariou11.blogspot.gr/2013/07/while-i-am-emily-emily-dickinson.html
http://velissariou11.blogspot.gr/2012/09/libation-in-emily.html
http://velissariou11.blogspot.gr/2012/09/blog-post_4102.html