Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el oído que en todo su ancho
Graba noche y día grillos y canarios
Martirios, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con él, las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano
Y luz alumbrando la ruta del alma del que estoy amando
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto
Gracias a la vida, gracias a la vida
Η VIOLETTA PARRA το έγραψε όταν άρχιζε η σχέση της με τον πολύ νεότερο της, Ελβετό αγαπημένο της.Όταν την εγκατέλειψε, αυτοκτόνησε από έρωτα, στα...73 της χρονια!!!
 |
| VIOLETA PARRA |
Μετάφραση από Ισπανικά σε Ελληνικά
Ευχαριστώ την ζωή που μου έδωσε τόσα
Μου έδωσε δύο μάτια που όταν ανοίγω
Τέλεια διακρίνουν το μαύρο απ' τ' άσπρο
Και στον ουρανό πάνω, το έναστρο κάστρο
Και πάνω απ' όλα τον άντρα π' αγαπώ
Ευχαριστώ την ζωή που μου έδωσε τόσα
Μου έδωσε ήχους σε όλο το εύρος
Μέρα και νύχτα τριζόνια , καναρίνια
Μαρτύρια, ανεμογεννήτριες, γαβγίσματα, μπουρίνια
Και την φωνή την τρυφερή του αγαπημένου μου.
Ευχαριστώ την ζωή που μου έδωσε τόσα
Μου έδωσε ήχο και αλφάβητο
Τις λέξεις να σκεφτόμαστε και να λέμε μαζί
Μητέρα να είμαι και φίλη κι αδελφή
Και φως που φωτίζει το μονοπάτι της ψυχής του αγαπημένου μου
Ευχαριστώ στην ζωή που μου έδωσε τόσα
Που μ' αξίωσε με τα κουρασμένα πόδια μου
Μαζί να περάσω πόλεις και κάμπους
Παραλίες κι ερήμους, βουνά και πεδιάδες
Και το σπίτι σου, το δρόμο σου και την αυλή σου
Ευχαριστώ την ζωή που μου έδωσε τόσα
Μου έδωσε την καρδιά που φτερουγίζ' εντός μου
Όταν βλέπω τον καρπό του ανθρώπινου νου σου
Όταν βλέπω το καλό μέχρι τώρα από το κακό
Όταν βλέπω στο βάθος των όμορφων ματιών σου
Ευχαριστώ την ζωή που μου έδωσε τόσα
Μου έδωσε το γέλιο και τα δάκρυα μου έδωσε
Έτσι που ξεχωρίζω την χαρά απ' τον πόνο
Τα δύο υλικά που κάνουν το τραγούδι μου
Και το τραγούδι σου είν' το ίδιο τραγούδι
Και το τραγούδι όλων είν' το δικό μου τραγούδι
Ευχαριστώ τη ζωή, ευχαριστώ τη ζωή...
TRADUCTION DE L' ESPAGNOL EN FRANCAIS
Je remercie la vie pour me donner tant
Elle m'a donné deux yeux que lorsque j'ouvre
Je peux distinguer parfaitement le noir du blanc
Et le ciel au-dessus au fond étoilé
Et surtout l'homme que j'aime
Je remercie la vie pour me donner tant
Elle m'a donné tous les sons à toutes les souches
Jour et nuit, les grillons et les canaris
Martyres, le vent, les aboiements et les rafales
Et la voix tendre de mon bien-aimé
Je remercie la vie pour me donner tant
Elle m'a donné de la voix et de l'alphabet
Des mots à penser et à dire ensemble
(Je peux devenir) la mère, l' amie, la soeur
Et la lumière qui illumine le chemin de l'âme de mon bien-aimé
Je remercie la vie pour me donner tant
pour me donner mes pieds fatigués à marcher
Avec eux je me suis promenée à des villes et à des flaques d'eau
à des plages et à des déserts, à des montagnes et à des plaines
Et chez toi, à ta route et dans ton jardin
Je remercie la vie pour me donner tant
Elle m' a donné mon cœur qui voltige à l'intérieur de moi
Quand je vois le fruit de l'esprit humain
Quand je peux distinguer le bien du mal jusqu'à présent
Quand je vois la profondeur de tes beaux yeux
Je remercie la vie pour me donner tant
Elle m'a donné le rire et les larmes
Donc, pour pouvoir faire la distinction entre le plaisir et la douleur
Les deux matériaux qui constituent ma chanson
Et votre chanson est la même chanson
Et toutes les chansons sont ma chanson
Je remercie la vie, je remercie la vie!
