SAD

I 'm so sad

every time I

go away from you

I feel so bad

I 'm in pain

every time I

cut our binding string 

starts a tears' rain

'Tis funny

every time I

feel lost like rich men

without money

'Tis funny

cos I know that

you're always the bee

in my honey

(c)ChryssaVelissariou2013

ELDON LUCE'S HAIKU 14/5/13

Hidden on time’s track

Obscuring tracks back to you

The mist and moss grow 

Βρύα κι αχλή σκιάζουν 

τις ράγες του χρόνου μη

κι έρθω πίσω σου

ελεύθερη μετάφραση από εμένα του ωραιότατου Χαϊκού του Eldon Luce

Art by Bernard Faucon

In my lonely heart
In folds on floors where we slept
Your image remains

Έρμη η καρδιά μου
το σεντόνι καταγής
τη μορφή σου έχει

Ελεύθερη μετάφραση δική μου στο πανέμορφο Χαϊκού του Eldon Luce

ΑΗΔΟΝΙΟΥ ΧΑΪΚΟΥ / NIGHTINGALE'S HAIKU

Κι αφού τ' αηδόνι 

την αυγή κελαηδήσει

ξυπνά η ζωή ξανά

Since the nightingale

has sung its trills at dawn

life awakes again

(c)ChryssaVelissariou2013

ANOTHER GOD

It is something so hard and cruel to be in love!
You think you are so happy you can exchange
your whole life for a small part of time 
just to be near body and soul
your self diffuses in his
you could erase and kill
your whole logic world
nothing matters
your "only
god" rules
death
(c)ChryssaVelissariou2013

A DETAIL

I am this little something

that came and will go

in a minute, tomorrow

in a number of years

I am not afraid

I created and I loved a lot

I am passionate with life

I always were conscient

I am not for ever though

Life can be

and I exist to push this forth!

In the meanwhile, babe

we had a lot of fun

and we will, isn't it?