ΠΡΟΑΙΣΘΗΜΑΤΑ

Κοφτές, αλύπητες μαχαιριές

Προτιμούσε να τον σταυρώσει

Τους οιωνούς να μην πιστέψει

Έβλεπε μαύρο κι έλεγε κόκκινο

Δεν παραδεχόταν τα φαινόμενα

Εφηύρε απίθανες πιθανότητες

Ο σκοπός του; Μην συνειδητοποιήσει

Μην τυχόν κι επαληθεύσει το προφανές

Κι όμως η αλήθεια τόσο σκληρή φωνάζει…
Φρικαλέες εικόνες,παράλογα

ρίγη...
Ανομολόγητη, εκκωφαντική μοίρα...

Voyelles, Arthur Rimbaud

http://www.doctorhugo.org/synaesthesia/rimbaud.html

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles, Je dirai quelque jour vos naissances latentes: A, noir corset velu des mouches éclatantes  Qui bombinent autour des puanteurs cruelles, Golfes d'ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes,  Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles; I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles Dans la colère ou les ivresses pénitentes; U, cycles, vibrements divins des mers virides,  Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides  Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux; O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,  Silences traversés des [Mondes et des Anges]:  —O l'Oméga, rayon violet de [Ses] Yeux! Φωνήεντα Α μαύρο, Ε λευκό, Ι κόκκινο, Υ πράσινο , Ο μπλε: φωνήεντα, Θα πω, μια μέρα, για τη μυστηριώδη προέλευση σας:  Άλφα, μαύρος βελούδινος θώρακας των λαμπερών μυγών  που βομβούν γύρω από απαίσιες μυρωδιές, Κόλποι σκιάς, Έψιλον, λευκότητα των ατμών και των  σκηνών, λόγχες υπερήφανων παγετώνων, λευκοί βασιλιάδες, ρίγη του αγριοσέλινου Γιώτα, σαγκουίνια, που στάζουν αίμα, το χαμόγελο στα  όμορφα χείληστο θυμό ή στα μεθύσια της μετάνοιας Ύψιλον, τα κύματα, οι θείες αναδεύσεις των κατάφυτων  θαλασσών, η ειρήνη σε βοσκότοπους διάστικτους από ζώα, η ειρήνη των ρυτίδων που η αλχημεία εντυπώνει σε πλατιά μελετηρά μέτωπα Όμικρον, πανέμορφη τρομπέτα γεμάτη παράξενους ήχους  διαπεραστικούς, σιωπές που διασχίζονται από [Κόσμους και από Αγγέλους] Ω το Ωμέγα! η βιολετιά ακτίνα των Ματιών [του]! ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ: Χρύσα Βελησσαρίου