ΚΡΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΤΟΥ LEONARD COHEN AΠO TON David G. Whiteis ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΑΛΜΠΟΥΜ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΟΥ-ΠΟΙΗΤΗ "ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ" ( THE FUTURE)

Ένα πολύ ωραίο από πολλές απόψεις άρθρο που ξεδιαλύνει πολλές εμμονές του μοντέρνου άνδρα εραστή (ίσως πλέον και της γυναίκας ερωμένης) και σύνδεσή τους με τον έρωτα ως εφαλτήριο για την κοινωνική και ψυχική αλλαγή προς το καλύτερο. Το βρήκα πολύ ενδιαφέρον και ως διείσδυση στα άδυτα της ψυχής ενός ποιητή, αλλά και της λύτρωσής του μέσω της ποίησης ως αναζήτησης και αυτοανάλυσης τελικά και όχι μέσω αυτού που ζητούσε να τον σώσει όλη του τη ζωή, της ερωτικής πληρότητας και της λατρείας της ομορφιάς.

EMILY DICKINSON ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΚΙ ΕΝΑ ΠΑΛΙΟΤΕΡΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ

Emily Dickinson Digital Art by ChryssaV.2013

"Two Ghosts Converse" by Emily Dickinson

I died for beauty, but was scarce

Adjusted in the tomb,

When one who died for truth was lain

In an adjoining room.

Οδυσσέας Ελύτης Άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπολοχαγό της Αλβανίας (1945) / Odysseas Elytis Song Heroic And Mourning for the lost Lieutenant in Albania (1945 ) 1

Εκεί που πρώτα εκατοικούσε ο ήλιος,

Που με τα μάτια μιας παρθένας άνοιγε ο καιρός,

Καθώς εχιόνιζε απ' το σκούντημα της μυγδαλιάς ο αγέρας,

Κι άναβαν στις κορφές των χόρτων καβαλάρηδες, 

Οδυσσέας Ελύτης Άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπολοχαγό της Αλβανίας (1945) / Odysseas Elytis Song Heroic And Mourning for the lost Lieutenant in Albania (1945) Απόσπασμα 2 / Abstract 2

Ήταν ωραίο παιδί .

Την πρώτη μέρα που γεννήθηκε

Σκύψανε τα βουνά της Θράκης να φανεί

Στους ώμους της στεριάς το στάρι που αναγάλλιαζε ·

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΦΙΛΟ ΠΟΙΗΤΗ ANTONIO BLUNDA ΑΠΟ ΤΟ PALERMO ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ/ TRIBUTE TO ANTONIO BLUNDA FROM PALERMO, ITALY

Ο αγαπητός μου φίλος Antonio Blunda είναι ένας εξαίρετος Ιταλός ποιητής από το Παλέρμο, με τον οποίο επικοινωνούμε πνευματικά εδώ και κάμποσο καιρό, μέσω των ποιημάτων μας και αμφίδρομων μεταφράσεών τους στις μητρικές μας γλώσσες. Πιστεύω ότι αξίζει να τον γνωρίσετε και τον ευχαριστώ για τα ποιήματά του και το βιογραφικό, που μου έστειλε για το σκοπό αυτό.  / My  friend Antonio Blunda is an excellent Italian fellow poet from Palermo, with whom I communicate intellectually some time ago, through our poems and through  mutual translations of them in our mother languages. I believe that it is worthy to know about him and I thank him again for the material he sent to me for this purpose.

One of his thoughts he shared with me during our personal conversations. Hope he doesn't mind I put it here:

" Your friendship is my honor. I think there's no nation, when there's a common thinking about art, culture, emotions. Greece, Italy, France,Spain...no countries or different people, but only a big nation of human beings that go in the same direction..."

BIO

 Born in Erice (TP) on 26.02.1972, residing until the age of 4 years in Marsala.

Later in Palermo, where he still lives and has practiced as a lawyer.

Begins to approach the poetry around age 6, starting then to read and write poetry.

The authors absolute favorites are Hikmet and Ungaretti.

Among the cultivated passions: literature, poetry, fiction, quantum physics, history, philosophy.

Begin to participate in contests of poetry and fiction by chance, at the suggestion of a friend, but as of October 2000, collecting over the years a lot of support.

Maintains a blog on www.antonioblunda.wordpress.com, where it welcomes, tells and shows themes and articles of various kinds, and in particular interest relating to contemporary poetry.

It 'author chosen for an interview in the magazine Italian-Argentine "agora magazine.

And 'this on several Italian and foreign literary magazines.

Many of his poems have been translated amicably in English, Spanish, French, and Arabic, thanks to some friends and co-workers as well as in Italy, Jordan, Iran, United States, France, Spain, Argentina, Philippines.

Reporting about the 26th International Poetry Prize 2001 announced Unprecedented dall'ASLA (Sicilian Association for Literature and the Arts);

6th place in the National Award Literary "Open Scars" 2001, organized by the literary magazines "The Masada" and "Prospektiva";

1st place at the National Poetry Prize Unprecedented "2 G" 2002, published by the Youth Group "2 G" Barcellona Pozzo di Gotto (Me);

Report of Merit for the section unpublished poetry Award "G. Palumbo "2002, published by the City of Ficarazzi (Pa);

4 ° tied to the First National Prize for unpublished poem "City Funds" published in 2002 by 'ANGAE (National Association of Young Emerging Artists) Funds (Lt);

Selected for the "Encyclopedia of Italian poets emerging" 2002-2003 published by 'Aletti Editore;

Special mention for the International Poetry Prize "Mountain alive" 2002 edition, published by the Mountain Community of Valtellina Morbegno;

Report of Merit Award for the narrative section "G. Palumbo "2004, published by the City of Ficarazzi (Pa);

Selected "Author of the Month" for the month of February 2004 the monthly contest sponsored by the literary website ilfiloonline.it;

1st place in the literary prize "Peace Prize" 2004 sponsored by the Centro Studi di Torino Culture and Society;

Author chosen for the Region of Sicily for the "Encyclopedia of regional emerging poets" published dall'Aletti Publisher;

Finalist for the narrative section in the National Award Telethon 2004;

Reporting on the Poetry Prize "James Giardina" 4th edition (2005) - Department of Culture of the Municipality of Bagheria;

1st place in the Literary Prize "Giulio Palumbo" - Narrative Section - 4th Edition 2005 - City of Ficarazzi (Pa)

Literary Award finalist in the "Calicantus" 2006, unpublished poetry section with a religious theme;

3rd place in the literary prize "Bishop Galbiati IV Edition - Section unpublished poetry - Carugo (Co);

Honorable mention to Literary Prize "Sprig silver" 2007 - Section unpublished anthology - Paceco (Tp);

Certificate of merit to Literary Prize "Words and Images" - Seventeenth Edition 2007 - City of Boves;

Special Prize of the criticism of the tenth edition of the 2008 Prize "Groane98" - section unpublished poetry - Garbagnate Milanese (Mi);

Narratives-finalist at the 2008 Writers Section organized by "Emergency Creative" (www.emergenzacreativa.com);

Reporting on the 2nd Edition of the Prize "Pillars of Eroma" 2008 - S. Flavia (Pa) - section podium;

Author chosen for the Encyclopedia of Contemporary Italian Poets - 2009, published by Aletti Editore;

Author chosen for the "Agenda 2010 of the artists" (competition organized by "Estro-Towards Community Italian Authors, Artists and Publishers www.estro-verso.org;

Finalist for the "aphorisms" in the competition organized by the site www.pensieriparole.it;

Finalist in the 1st International Prize for Literature Poetry and Painting Facebook users;

Finalist Award "Arenella" section unpublished poems, organized by the Association. cultural "Palermo Cult - thought" 2010;

Finalist Award "Valenzine" 2011 (www.scripta-volant.org);

Author chosen for the Prize "Extroversi 2011" - Palermo;

Certificate of Honor Award "Vivarium - Tribute to John Paul II" - 2011;

Diploma of Merit at the XXI edition of the Prize "Words and Images" - Mella na Boves 2011;

Report of Merit at the sixth edition of the Prize "Ut unum sint" - Ecumenical Patriarchate World 2011;

Jury Prize at the fourth edition of the Literary Award Interrnazionale "Fortunato Pasqualino" - 2011;

1st place winner in the Literary Premo "Arenella - Palermo" 2012 - sect. Poetry in Italian;

1st place in the 5th edition of the online literary prize organized by the Publishing House "Rupe Mutable"

2nd place tied to the III International Competition of the poem "The Angel" - 2012 Edition;

Certificate of Merit Award Literary Ibiskos 2012;

Special Grand Prize "Poets for the Republic" - THEATRE CULTURE ASSOCIATION "BENJAMIN JOPPOLO" 2012;

Finalist for the "unprecedented anthology" to the seventh edition of the National Poetry "Calicanthus" 2012;

Honorable Mention Award at the 2nd edition of the "Verses in Harmony" 2012 - organized by the cultural Palermo Cult Thought;

Certificate of Merit to Literary Prize "Words and Images" - Mellana of Boves (CN) XXII edition 2012;

Italian author on this American literary magazine "Californian Quarterly" vol. 36 n.2;

Italian author on this American literary magazine "Californian Quarterly" vol. 36 4;

1st place in the photo contest "My Palermo" 2012;Present on several websites and literary anthologies;          

Many of his poems have been translated amicably in English, Spanish, French, GREEK and Arabic, thanks to some friends and co-workers as well as in Italy, GREECE, Jordan, Iran, United States, France, Spain, Argentina, Philippines.

Μερικά από τα ποιήματά του παρακάτω σε δική μου μετάφραση/Some of his poems are following:

"THIS NIGHT THERE WAS A WAR"

This night there was a war

My father dedicated to me a song

a long time message

My walking on a street

still I can’t see now

where it’ ll arrive

This night there was a war

piles of blankets in a room

I found obstacles on my land

two doctors were shot dead

and we remember them

as great men who are lost

World was played cards

suffering like I did not remember

This night there was a war

heaps of obstacles in my life

Then

I found a piano

and sat down to play

I reminded life

i remind it to me

in honor of your memory, father

i reminded

of yours.

"ΚΕΙΝΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΕΝΑΣ ΠΟΛΕΜΟΣ"

Κείνη τη νύχτα που έγινε ένας πόλεμος

Ο πατέρας  μου αφιέρωσε ένα τραγούδι

ένα μακροσκελές μήνυμα 

Βάδισα σε ένα στρατί

που ακόμα και τώρα δεν μπορώ να αντιληφθώ 

το πού θα καταλήξει

Κείνη τη νύχτα που έγινε ένας πόλεμος

στοίβες από κουβέρτες σε ένα δωμάτιο

Έπεσα πάνω σε κάτι εμπόδια στη γη μου κι ήταν

δύο γιατροί που πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν

και εμείς τους θυμόμαστε

σαν δυο  μεγάλους άνδρες που έχουν χαθεί

Ο κόσμος παίχτηκε στα χαρτιά

υποφέροντας κι ας μη θυμάμαι εγώ πια

Κείνο το βράδυ που υπήρχε πόλεμος

στοίβες τα εμπόδια στη ζωή μου

Όποτε

βρίσκω ένα πιάνο

και καθίσω να παίξω

θυμάμαι πως ζω

ξαναθυμίζω  τη ζωή  σε εμένα

τιμώντας τη  μνήμη σου, πατέρα 

θυμάμαι πάντα

πώς έζησες.

“QUESTA NOTTE C'E' STETA UNA GUERRA”

Questa notte c'è stata una guerra

Mio padre mi ha dedicato una canzone

un messaggio da molto tempo

Il mio camminare per strada

ancora non riesco a vedere ora

dove arriverò

Questa notte c'è stata una guerra

mucchi di coperte in una stanza

Ho trovato ostacoli sulla mia terra

due medici sono stati uccisi

e noi li ricordiamo

come i grandi uomini che sono perduti

Il mondo è stato giocato a carte

soffrendo, come io non mi ricordo

Questa notte c'è stata una guerra

cumuli di ostacoli nella mia vita

Poi

ho trovato un pianoforte

e mi sedetti a suonare

Ho ricordato la vita

io la ricordo a me

in onore della tua memoria, padre,

ho ricordato la tua.

"FRAGILITY"

Play something

my fragile mechanical engine

that shout and guzzle.

Fly,on the birth,

on the master road

at the rising of the first shadow

of that late last evening.

Peck me well

careless

on my liver

on my whole meat

or on a red stick.

as well as made on me

a richety

old dove

taken in the cold.

"ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ"

Παίξε κάτι

ευάλωτή εντός μου μηχανή , 

που κλαις και ξεφωνίζεις .

Πέτα, στη γέννηση

στο δάσκαλο δρόμο

σαν τις πρώτες σκιές

το βράδυ.

Κέντρισέ με έντονα

κι απρόσεκτα,

τρύπα μου το συκώτι,

τη σάρκα μου όλη

με το ραβδί σου το κόκκινο,

όπως τότε με τσιμπολογούσε

παλιά ένα περιστέρι,

ξεθεωμένο απ' την πείνα,

ελπίζοντας να λάβει κάτι μες στην παγωνιά.

"FRAGILITA' "

Suona qualcosa

mio fragile motore meccanico

che gridi e ti ingozzi.

Vola, sul nascere,

sulla strada maestra

al sorgere delle prime ombre

di quel tardi ier sera.

Beccami pure

incurante

sul fegato

sulla mia carne intera

o su una canna rossa

così come m'ha fatto

una vecchia colomba

sgangherata

presa nel freddo.

And an other one that I really loved!!!

One of his poems translated by me and put in a video

Antonio Blunda

antonioblunda.wordpress.com

Curiosità, piccole cose, storie e pensieri.

Baci Antonio!!!

ΣΠΟΝΔΗ ΣΤΗΝ ΕΜΙΛΥ

" 1653 -της ΕΜΙΛΥ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ (1830-1886) 

Λοιπόν δώσε με πίσω στο Θάνατο-

Το Θάνατο που δεν φοβήθηκα ποτέ

Παρά μονάχα όταν σε στέρησε από μένα-

Και τώρα, στερημένη απ’ τη Ζωή,

Μες το δικό μου Τάφο ανασαίνω

Κι όλο μετρώ το μέγεθός του-

Το μέγεθός του, ό,τι μπορεί να φανταστεί η Κόλαση-

Κι αυτά που ήσαν Ουρανός-

------------------------------------------------------------

*Μετάφραση Ερρίκος Σοφράς

 "

" 1671 -της ΕΜΙΛΥ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

Πάρτε ό,τι έχω στη ζωή, αφήστε μου την έκσταση,

Και θα 'χω περισσότερα εγώ απ' τον καθένα-

Μπορώ με πλούτη να περνώ,

όταν στην πόρτα μου μπροστά

Όσοι κατέχουν πιο πολλά στη φτώχεια ζουν, στη στέρηση;

-------------------------------------------------------------------------

Μετάφραση: Ερρίκος Σοφράς "

Τάφος για εμένα

ο νοητός θάνατος 

της απουσίας σου.

Αυτή απεχθάνομαι

αυτή με σήπει

πρωθύστερα

κι απ' το χαμό.

Ας ήσουν,

ακόμα και σαν όνειρο.

Μα δυστυχώς έπαψα

πλέον να ονειρεύομαι.

Αμφίρροπη παρηγοριά

η εκστατική σου ανάμνηση.

Ζω όπως αέναα ξεπηδά

μέσα απ' την ποίησή μου.

Ευτυχώ ετεροχρονισμένα,

συντηρώντας σε

επιμελώς

απέθαντο.

"LES POETES DE SEPT ANS " ΑΡΘΟΥΡΟΣ ΡΕΜΠΟ

Poème Les poètes de sept ans " Les poètes de sept ans " est le neuvième texte  des poésies qui suivent  le cahier de Douai. Et la Mère, fermant le livre  du devoir, S'en allait satisfaite et très fière, sans voir, Dans les yeux bleus et sous le front plein d'éminences, L'âme de son enfant livrée  aux répugnances. Tout le jour il suait d'obéissance ; très Intelligent ; pourtant  des tics noirs, quelques traits Semblaient prouver en lui d'âcres hypocrisies. Dans l'ombre des couloirs  aux tentures moisies, En passant il tirait la langue, les deux poings A l'aine, et dans ses yeux fermés voyait des points. Une porte s'ouvrait sur  le soir : à la lampe On le voyait, là-haut,  qui râlait sur la rampe, Sous un golfe de jour  pendant du toit. L'été Surtout, vaincu, stupide,  il était entêté A se renfermer dans la fraîcheur des latrines : Il pensait là, tranquille et livrant ses narines. Quand, lavé des odeurs  du jour, le jardinet Derrière la maison,   en hiver, s'illunait, Gisant au pied d'un mur, enterré dans la marne Et pour des visions   écrasant son oeil darne, Il écoutait grouiller  les galeux espaliers. Pitié ! Ces enfants seuls  étaient ses familiers Qui, chétifs, fronts nus, œil déteignant sur la joue, Cachant de maigres doigts jaunes et noirs de boue Sous des habits puant l a foire et tout vieillots, Conversaient avec  la douceur des idiots ! Et si, l'ayant surpris  à des pitiés immondes, Sa mère s'effrayait ; les tendresses, profondes, De l'enfant se jetaient  sur cet étonnement. C'était bon. Elle avait  le bleu regard, - qui ment ! A sept ans, il faisait des romans, sur la vie Du grand désert, où luit la Liberté ravie, Forêts, soleils, rives,  savanes ! - Il s'aidait De journaux illustrés   où, rouge, il regardait Des Espagnoles rire et des Italiennes. Quand venait, l'œil brun,  folle, en robes d'indiennes, - Huit ans - la fille  des ouvriers d'à côté, La petite brutale, et  qu'elle avait sauté, Dans un coin, sur son dos  en secouant ses tresses, Et qu'il était sous elle,  il lui mordait les fesses, Car elle ne portait jamais  de pantalons ; - Et, par elle meurtri  des poings et des talons, Remportait les saveurs  de sa peau dans sa chambre. Il craignait les blafards dimanches de décembre, Où, pommadé, sur  un guéridon d'acajou, Il lisait une Bible à la tranche vert-chou ; Des rêves l'oppressaient  chaque nuit dans l'alcôve. Il n'aimait pas Dieu ;  mais les hommes,  qu'au soir fauve, Noirs, en blouse,  il voyait rentrer dans le faubourg Où les crieurs, en trois roulements de tambour, Font autour des édits  rire et gronder les foules. - Il rêvait la prairie  amoureuse, où des houles Lumineuses,  parfums sains,  pubescences d'or, Font leur remuement   calme et prennent  leur essor ! Et comme il savourait  surtout les sombres choses, Quand, dans la chambre  nue aux persiennes closes, Haute et bleue, âcrement  prise d'humidité, Il lisait son roman   sans cesse médité, Plein de lourds ciels ocreux  et de forêts noyées, De fleurs de chair   aux bois sidérals déployées, Vertige, écroulements,  déroutes et pitié ! - Tandis que se faisait la rumeur du quartier, En bas, - seul, et couché  sur des pièces de toile Écrue, et pressentant violemment la voile !

Ποίημα Οι ποιητές των επτά ετών "Οι ποιητές των επτά ετών" είναι το ένατο ποιητικό κείμενο που ακολουθεί μετά «Το Τετράδιο του Douai». Και η Μητέρα, κλείνοντας τις εργασίες στο συρτάρι, έφυγε πολύ ικανοποιημένη κι υπερήφανη, χωρίς να πάρει καν χαμπάρι, μες στα γαλανά ματάκια  κάτω απ’ του μετώπου τις  εκφραστικές ρυτίδες, που η ψυχή του βλασταριού της παραδίδονταν  στις καταιγίδες. Όλη την ημέρα ίδρωνε μ’ υπακοή ΄ ήτανε πολύ ευφυής ΄ κείνοι οι σκιώδεις μορφασμοί, ήτανε σημάδια που έδειχναν ποτάμι  υποκρισίες. Τις κρυφές του διάδρομου τις νοτερές γωνίες, περιδιάβαινε, έβγαζε τη γλώσσα, σφίγγοντας στη μέση τις γροθίτσες,   μέχρι τα κλειστά ματάκια να ιδούν   τελίτσες. Απ' την ανοιχτή την πόρτα στο σκοτάδι: με το φως της λάμπας θα τον δείτε, εκεί, γλιστρώντας πάλι από τη ράμπα, ή για ένα του πρωινού παιχνίδι κρεμασμένο απ’ το ταβάνι. Το καλοκαιράκι πάλι, νικημένος, χαζεμένος, επιμένει κλειδωμένος  στη δροσιά του μπάνιου: διαλογίζεται, ήσυχος σκαλίζοντας τη μύτη. Κι όταν, καθαρό απ’ τις μυρωδιές της μέρας, το αίθριο πίσω από το σπίτι, το χειμώνα, φεγγαρολουζόταν, στηριγμένο στα ριζά του   τοίχου, μες  σ’ αγριοτριανταφυλλιές θαμμένο και κατάλληλο για οράματα, που εκρήγνυνται στο μάτι του το θολωμένο, που άκουγε να θροΐζουν στις συστάδες τα δεντράκια. Κρίμα! Αυτά μονάχα τα παιδάκια είχε φιλαράκια Που,  μπασμένα, ασκεπή, με κατακόκκινο όμμα, Κρύβοντας λεπτά δάχτυλα κιτρινόμαυρα απ’ τη βρώμα φόραγαν λερά ρούχα γερόντων, ομιλώντας με  ευγένεια ηλίθιων όντων! Και έχοντας γεμίσει λύπες βρωμερές, τη μητέρα τρόμαζε ΄ οι ευαισθησίες οι  μπόλικες, Του παιδιού όρμαγαν σ' αυτή την εμπειρία. Ήτανε καλή. Είχε γαλανά μάτια κι αυτή, που ‘λέγαν παραμύθια! Στα χρόνια τα επτά του, γράφει   μυθιστόρημα για τη ζωή τη μεγάλη την ερημική, όπου λάμπει Λευτεριάς πνοή Για τα δάση, ήλιους, ποταμιές, σαβάνες! Τον βοηθούσαν τα περιοδικά μ' εικόνες, όπου κοκκινίζοντας κοιτούσε γελαστές Σπανιόλες κι Ιταλιάνες Όταν έρχονταν, καστανομάτα, εντελώς τρελή, μ’ένα φουστάνι σαν Ινδιάνα - και χρονών οκτώ–των εργατών κορίτσι δίπλα, κείνη η μικροκαμωμένη  αγροίκα, που πηδούσε σαν τη γάτα, στις γωνίες,  πάνω στη δική του την πλατούλα, αναδεύοντας ατίθασα πλεξούδια, κι ήταν κάτω της, της δάγκωνε τα μπούτια, γιατί αυτή ποτέ δεν φόραε παντελόνι ΄μαυρισμένος με γροθιές κι με τακούνια κέρδιζε της σάρκας αίσθησες μες στο σεντόνι. Έτρεμε χλωμές τις Κυριακές Δεκέμβρη, που σαν λαδωμένος ποντικός, πάνω σε  βάθρο από ακαζού, διάβαζε μια Βίβλο απ'έξω   χρώμα λάχανου΄ Καταπίεζε όνειρα κάθε βράδυ στο κρεβάτι. Δεν αγάπαγε πια το Θεό, μα τους άντρες, που τις καστανόξανθες βραδιές, μαυριδεροί, με φόρμα εργάτη, έβλεπε να επιστρέφουν στο προάστιο, ή τους φωνακλάδες, που με  τύμπανο, περιγελούσαν διαταγές και συνταράσσαν τους γειτόνους.Ονειρεύονταν ερωτευμένα τα   λιβάδια, όπου φούσκες φωτεινές, υγιείς ανάσες,  φουντωτοί κλέφτες  χρυσοί αιωρούνταν νηφάλιοι, που απ' την πτήση τους ευδαιμονούσαν ! Κι έτσι ηδονιζότανε σε σκοτεινά λημέρια, όταν, στο γυμνό δωμάτιο με κλειστά τα παραθύρια, το ψηλό,γαλαζωπό, σαν νοτερή   αμαρτία, διάβαζε ρομάντζο αφοσιωμένος ατελείωτα κι ήτανε γεμάτο με βαριά ωχρά ουράνια , δάση αμείωτα, σκεπασμένα με νιφάδες αστρικές λαγκάδια, ίλιγγος, κατολισθήσεις, περιπλάνηση και οίκτου χάδια!Κι όσο γίνονταν σούσουρο  απ' τους γειτόνους, Κείνος στο ισόγειο  μόνος, ξαπλωμένος πάνω σε κομμάτια από σεντόνι βρώμικα να ψάχνει νά 'βρει επειγόντως μια βαρκούλα με πανί μες στο σαλόνι!