DAS VERLANGEN

http://www.flickr.com/photos/shiborisan/6224088810/sizes/l/in/photostream/

Weiß du nicht
daß ich dich liebe?
Daß mein Verlangen für deinen Körper
mich äußerst quält ?
Bitte erscheine nicht die ganze Zeit vor mir!
Kreuze nicht meinen Weg! 
Denn ich werde nie imstande sein , 
neben dir zu gehen.
Ich werde nie stark genug sein, 
um dich für mich zu haben.
Ich gehöre in die Gegenwart
und du gehörst in die Zukunft.
Dich einzuschränken, will ich nicht 
selbst wenn ich dich zu sehr im Jetzt  liebe...

(c)ChryssaVelissariou2013

SWEAT / SCHWEISS

Heat!

My body wants you

My body wanted you for centuries

I taste a drop of

salty sweat

falling down my cheek

Or is it a tear?

I smell the air to remember

your aroma

the last time I kissed you

my hand around your neck

I felt your neck wet

I saw your eyes wet

Τhat moment there

you were mine!

My soul wants you more...

Und in deutsch!

Hitze!
Mein Körper sehnt sich nach dir
Mein Körper hat sich nach dir 
seit Jahrhunderten gesehnt
Ich habe einen Tropfen 
von salzigem Schweiß geschmeckt
der auf meine Wange heruntergefallen ist
Oder war es eine Träne?
Ich rieche die Luft,
um dein Aroma zu merken 
Das letzte Mal, 
daß ich dich geküsst habe
lag meine Hand um deinen Hals
Ich fühlte deinen feuchten Hals
Ich sah deine feuchten Augen
Dieses ist der Moment daß
du nur für mich existiert hattest
Meine Seele sehnt sich nach dir
mehr als mein Körper

ΕΝΣΤΙΚΤΩΔΩΣ / INSTINCTIVELY

Σώμα και ψυχή

μ' ερωτική βουλιμία

από εσένα αντλώ

Τι πείνα ωστόσο...

Επιτέλους τρέφομαι!

Κι εσύ η βορά μου

Άγριο πράμα ο έρωτας!

Body and soul

in hungry  love bulimia

I derive everything from you

What a starvation ...

At last I'm being fed!

And you are my prey

How fierce love can be!

ALGEBRAIC EMOTIONS

I'm thinking about the dark age

before I met you

In fact it was a time of innocence

An era of ignorance of myself

The epoch of a retarded childhood

I didn't know for so long!

I didn't see for so many years!

Time have been cruel to me

I was an instrument for others to grow

keeping myself in a constant hypnosis

Perhaps we meant to be together

so little and so late

because for us the blooming was easy

our bond fastened immediately, no delays

beautiful butterflies our moments were

created to live a whole life in only one day

Everything in time is a matter

of measuring scale in the end

Just like a small spot on a map can

represent kilometers of landscape

wonderful magical labyrinths of woods

which no one has ever explored

Perhaps everything is a matter

of growth gradient

our function was exponential

our lives are reaching a climax

after we rose beyond the unit's value