"O Mare e Tu" - Dulce Pontes & Andrea Bocelli

• Sentir em nós
  Sentir em nós
  Uma razão
  Para não ficarmos sós
  E nesse abraço forte
  Sentir o mar
  Na nossa vóz,
  Chorar como quem sonha
  Sempre navegar
  Nas velas rubras deste amor
  Ao longe a barca louca perde o norte.
  Amore mio
  Si nun ce stess’o mare e tu
  Nun ce stesse manch’io
  Amore mio
  L’amore esiste quanno nuje
  Stamme vicino a Dio
  Amore
  No teu olhar
  Um espelho de água
  A vida a navegar
  Por entre sonho e a mágoa
  Sem um adeus sequer.
  E mamsamente,
  Talvez no mar,
  Eu feita em espuma encontre
  o sol do teu olhar,
  Voga ao de leve, meu amor
  Ao longe a barca nua
  a todo o pano.
  Amore mio
  Si nun ce stess’o mare e tu
  Nun ce stesse manch’io
  Amore mio
  L’amore esiste quanno nuje
  Stamme vicino a Dio
  Amore
  Amore mio
  Si nun ce stess’o mare e tu
  Nun ce stesse manch’io
  Amore mio
  L’amore esiste quanno nuje
  Stamme vicino a Dio
  Amore
  
• Μετάφραση στα Ελληνικά
  Για να αισθανόμαστε μέσα μας
  Για να αισθανόμαστε μέσα μας
  ένα λόγο
  να μην μένουμε μόνοι μας
  Σε αυτή την ρωμαλέα αγκαλιά
  Νιώθω τη θάλασσα
  στη φωνή μας
  είναι μια κραυγή από κάποιους που ονειρεύονται
  ν' αρμενίζουν με τα κατακόκκινα πανιά αυτού του έρωτα
  Στα βαθιά μια τρελή βάρκα χάνει το δρόμο της
  Αγάπη μου!
  Αν η θάλασσα και συ δεν ήσασταν εδώ
  Δεν θα ήμουν ούτε εγώ
  Αγάπη μου!
  Όταν η αγάπη υπάρχει
  είμαστε κοντά στο Θεό
  Ο Έρωτας
  Στα μάτια σου
  μια υδάτινη αντανάκλαση
  μιας ζωής που αρμενίζει
  ανάμεσα στο όνειρο και τον πόνο
  Χωρίς μια λέξη για αντίο
  και απαλά,
  ίσως στη θάλασσα,
  πλασμένο από αφρό, βρίσκω
  τον ήλιο των ματιών σου
  Πλέω προς το φως, αγάπη μου!
  Μακριά, η χωρίς πανιά βάρκα
  ταξιδεύει με ταχύτητα
  Αγάπη μου
  Αν η θάλασσα και συ δεν ήσασταν εδώ
  Δεν θα ήμουν εδώ ούτε εγώ
  Αγάπη μου!
  Όταν η αγάπη υπάρχει
  Είμαστε κοντά στο Θεό
  Έρωτα!
  
  
  

  English Translation

  To feel in us

  To feel in us

  a reason

  not to stay alone

  In that strong embrace

  I feel the sea

  in our voice

  there’s a cry of someone who dreams of

  navigating

  the ruddy sails of this love

  In the distance the crazy barque loses its way

  
  

  My love

  If the sea and you were not here

  I wouldn’t be here either

  My love

  Love exists when

  We are close to God

  Love

  
  

  In your eyes

  a water reflection

  of life navigating

  between the dream and pain

  Without a word of goodbye

  and gently,

  perhaps in the sea,

  made of foam, I find

  the sun of your eyes

  I sail towards the light, my love

  In the distance, the sailess barque

  goes under full sail

  
  

  My love

  If the sea and you were not here

  I wouldn’t be here either

  My love

  Love exists when

  We are close to God

  Love