Theatrical Play " The Loneliness"

Alone am I
Because I am not
With him I want
Always to be ...




I 'm looking back
Burning in flame
Altered there
Elsewhere destined ...




My severe fate
Toughly insists
To highlight my
Tragical beasts ...




Being at death's gate
Sorry I remark
Only in my poems 
I propagate...




Blurry image
Fade memories
Were they paint
In scarlet strange ...




Cries the truth! I'm
Looking for  help
I willingly 
Believe in dreams ...

Hypocritism 

Acts redemptively 
So I  skilfully
Avoid criticism.




For now, observe!
I'm offering gifts
Artificial smile
Saves from winds...




In front of the mirror
Him, the greatest liar
I push my empty myth
drinking absinthe ...




Theatrical play begin I
And yet  hope I
With phony role
To hear a lull ...




I am looking for some
A little fatal
With passions to be fed
To make me feel well ...

I sell ​​happiness
Love or tenderness
masterfully
Hidden the sadness ...

Close your ears

I don't want  you

In my nightmares
To laugh with my tears!

ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΟ "Η ΜΟΝΑΞΙΑ"

The Actress Kitty Fisher
Artist:	Sir Joshua Reynolds

                                                                                                                                        The Actress Kitty Fisher

Artist:

Sir Joshua Reynolds

Μονάχη είμαι
Γιατί δεν είμαι
Μ' εκείνον που ήθελα
Παντού να είμαι...


Προσμένω πίσω
Πυρπολημένη
Παραλλαγμένη εκεί
Αλλού ταμένη...


Η ειμαρμένη
Σκληρά επιμένει
Να επισημαίνει εδώ
Την τραγικότη...


Χαροπαλεύω
Καθώς μαντεύω
Στα ποιήματά μου πως
Μον' ταξιδεύω...


Θολές εικόνες
Μνήμες σβησμένες
Χρωμάτιζα άλικες
Παραλλαγμένες...


Βοά η αλήθεια
Ψάχνω μια βοήθεια
Μα εκούσια πίστευα
Σε παραμύθια...


Η υποκριτική
δρα λυτρωτική
Κι αποφεύγω εντέχνως
Δίκαια κριτική.


Για δείτε τώρα
Προσφέρω δώρα
Φτιαχτό χαμόγελο
Σώζει απ'τη μπόρα...


Μπρος στον καθρέφτη
Αυτόν τον ψεύτη
Σπρώχνω άδεια χρόνια μου
Και πίνω αψέντι...


Θέατρο αρχίζω
Κι ακόμα ελπίζω
Με κάλπικα φιλιά
Με νανουρίζω...


Ψάχνω παρέα
Λίγο μοιραία
Με πάθη να τραφεί
Να νιώσω ωραία...




Πουλώ ευτυχία,
Έρωτα ή φιλία
Αριστοτεχνικά
Κρυφή η νοσταλγία...




Κλείσε τ' αυτιά σου
Άλλα φαντάσου
Δεν θέλω οι εφιάλτες μου
Να  διασκεδάσουν!

Yannis Ritsos Nude Body /Translation Chryssa Velissariou

Αθήνα 19.11.80

ΓΥΜΝΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ

Είπε:

ψηφίζω το γαλάζιο.

Εγώ το κόκκινο.

Κι εγώ.

Το σώμα σου ωραίο

Το σώμα σου απέραντο.

Χάθηκα στο απέραντο.

Διαστολή της νύχτας.

Διαστολή του σώματος.

Συστολή της ψυχής.

Όσο απομακρύνεσαι

Σε πλησιάζω.

Ένα άστρο

έκαψε το σπίτι μου.

Οι νύχτες με στενεύουν

στην απουσία σου.

Σε αναπνέω.

Η γλώσσα μου στο στόμα σου

η γλώσσα σου στο στόμα μου-

σκοτεινό δάσος.

Οι ξυλοκόποι χάθηκαν

και τα πουλιά.

Όπου βρίσκεσαι

υπάρχω.

Τα χείλη μου

περιτρέχουν τ' αφτί σου.

Τόσο μικρό και τρυφερό

πως χωράει

όλη τη μουσική;

Ηδονή-

πέρα απ' τη γέννηση,

πέρα απ' το θάνατο.

Τελικό κι αιώνιο

παρόν.

Αγγίζω τα δάχτυλα

των ποδιών σου.

Τι αναρίθμητος ο κόσμος.

Μέσα σε λίγες νύχτες

πως πλάθεται και καταρρέει

όλος ο κόσμος;

Η γλώσσα εγγίζει

βαθύτερα απ' τα δάχτυλα.

Ενώνεται.

Τώρα

με τη δική σου αναπνοή

ρυθμίζεται το βήμα μου

κι ο σφυγμός μου.

Δυό μήνες που δε σμίξαμε.

Ένας αιώνας

κι εννιά δευτερόλεπτα.

Τι να τα κάνω τ' άστρα

αφού λείπεις;

Με το κόκκινο του αίματος

είμαι.

Είμαι για σένα.

                                       Draped in Red

                          Print by Trisha Lambi

  NUDE BODY BY YANNIS RITSOS (TRANSLATION CHRYSSA VELISSARIOU)


He said:
I 'm voting for the blue.
I , for the red.
Me too.

Your body is beautiful
Your body is endless.
I was lost in the endlessness.

Dilation of the night.
Dilation of the body.
Contraction of the soul.

The further away you go
I'm approaching you.

A star
burned down my house.

The nights become narrow for me
in your absence.
I breathe you.

My tongue in your mouth
your tongue in my mouth;
dark forest.
The lumberjacks were lost
and the birds.

Wherever you find yourself
There I exist.

My lips wandering around your ear .

So small and tender,
how can it accomodate
all of this music?

Pleasure-
beyond birth
beyond death.
Final and eternal
present.

I 'm touching the toes
of your feet.
What a countless world.

Within a few nights,
how is it shaped and collapses
the whole world?

The tongue touching
deeper than the fingers.
It unites itself.

Now
to your breathing
adjusted my pace
and my pulse.

Two months, we didn't come together.
A century
and nine seconds.

What's the use of the stars for me
once you 're not here?


With the red of the blood
I am.
I AM FOR YOU...

http://en.wikipedia.org/wiki/Yiannis_Ritsos

MY INVISIBLE FRIEND

I did not want to write 

Longed to speak to you 

Finally I was heard

By all other people

Oh, not by you,

My desperate need!

I just knock together lyrics

I wanted to cry outloud

I ask for rhythm or rhyme

To be able to be expressed

To be calm away from passion 

The prose would make me

Vulnerable and transparent 

Your song became a vice

An every day sigh

 Even though I know

You are no longer here

To claim you.

I converse with an invisible

Loyal friend 

What a bitter relief!

Can I succeed in this?

I got what I hoped

Always to manage

-The paltry or ill

being considered by some-

You to be my soul mate 

Take it easy with me out

Of their spacetime 

Looking in each other eyes,

 Holding each other hands

Giving me the courage

To feel this,that I call life 

This up and down,

Which when's down

I know now how

To get it erected , to make it fly 

Sufficient inside me to outface

The color of your eyes 

Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ

Penny Siopis Shame

Δεν ήθελα να γράφω...
Ποθούσα να σου μιλώ...
Και τελικά ακουγόμουν
Απ'oλουνούς τους άλλους
Αχ, όχι  από τα σένα,
Απεγνωσμένη ανάγκη!


Σκαρώνω μόνο στίχους
Ήθελα ν' απαγγέλω
Ζητώ ρυθμό ή ρίμα
Για να μπορώ να εκφράσω
Να ηρεμώ απ' το πάθος...
Το πεζό  θα με κάνει
Τρωτή και διάφανη ...


Τώρα έμεινε κουσούρι
Καθημερνός στεναγμός
Τραγούδι σου κι ας  ξέρω
Πως δεν υπάρχεις πια εδώ
Για να σε διεκδικήσω.
Συνομιλώ μ' αόρατο
Αφοσιωμένο φίλο...
Τι πικρή ανακούφιση!


Μπορώ να κατορθώσω...
Πέτυχα αυτό που ήλπιζα
Πάντα να καταφέρνω
-Όσο ευτελές ή άρρωστο
Από κάποιους θεωρηθεί-
Να 'σαι η αδερφή ψυχή...


Να 'σαι μαζί μου πέρα
Απ' το χωρόχρονό τους,
Να σε κοιτώ στα μάτια,
Να μου κρατάς το χέρι,
Να μου προσφέρεις θάρρος
Να νιώσω αυτό, που λέω ζωή...


Αυτό το πάνω- κάτω,
Που όταν γίνεται κάτω,
Γνωρίζω πια τον τρόπο
Να εγερθώ, να πετάξω...
Αρκεί εντός ν' αντικρίζω
Το χρώμα των ματιών σου...

SHAME

http://www.freud.org.uk/exhibitions/10524/three-essays-on-shame/

Shame!

I fell out ...

Deception

Love in the void ...

Shame!

Another more time

My spontaneity

On the massacre ...

Shame!

A love

I dreamed

Next to me was lost!

Shame!

What was that?

Passion or lust?

Simple relief?

I am ashamed because I thought

That I may inspire

The divine death-killing Eros!

But it is not even love what

Directs in isolation,

In the disorderly retreat of my lover ...

Rather blind illusion was it ...

An one-way fantasy ...

Shame!

ΟΝΕΙΔΟΣ

Penny Siopis Shame

 http://www.freud.org.uk/exhibitions/10524/three-essays-on-shame/

Όνειδος!

Έπεσα έξω...

Παραπλάνηση

Αγάπη στο κενό...

Όνειδος!

Κι άλλη φορά

Ο αυθορμητισμός

Με κατακρεούργησε...

Όνειδος!

Μια αγάπη

Που ονειρεύτηκα

Δίπλα μου χάθηκε!

Όνειδος!

Τι ήταν αυτό;

Πάθος ή πόθος;

Απλή ανακούφιση;

Ντρέπομαι, γιατί φαντάστηκα

Ότι μπορούσα να του εμπνεύσω

Το θείο θανατοκτόνο έρωτα!

Μα  δεν είν' ούτ' αγάπη αυτή που

Κατευθύνει σ' απομόνωση,

Σ' άτακτη φυγή του αγαπώντος...
Μάλλον τυφλή ψευδαίσθηση είναι...
Μια μονόδρομη φαντασίωση...
Όνειδος!

ΗUBRIS-ATIS-NEMESIS-TISIS

http://en.wikipedia.org/wiki/Hubris

Hubris ( /ˈhjuːbrɪs/), also hybris, means
extreme haughtiness, pride or arrogance.Atis, ancient Greek for "ruin, folly, delusion,"
is the action performed by the hero or heroine,
usually because of his or her hubris,
 or great pride, that leads to his
or her death or down-fallUbris is the cause of the
 "Nemesis", or destruction, which befalls
 these characters.
Nemesis cause "Tisis" the 
death or down-fall of the hero

.

This mess

In my soul

Festered...

My status

Most loathsome

Absolute ignorance...

Cruelty

Your endoscopy

And it's killing me...

I'm responsible?

You're responsible?

Hubris brings Atis!

The trap was

Extreme Love

Nemesis, Tisis...

That Tisis!

I was not a god!

And so right

I underlie to chaos...

Repentance where?

There is not...

It is not possible...

It would constitute

Denial of beauty...

At least

I felt

At times God...

I do not deny it!

Let's get lost on those 

Unforgettable times...

SEEING ONE ANOTHER

 'THE WAITING GIRL', A PAINTING BY ARTIST LORETTA LUX

Do not look at me in the eyes!
I am alone, like everyone else, as I came ...
I do not wish you to see it!
And I will laugh!
I will continue to 
Laugh until the end!
And where I suppose I'll go ...
I'm waited by many for sure !
I feel them to wait me ...

ΤΟ ΑΝΤΙΚΡΙΣΜΑ

Μη με κοιτάς στα μάτια!
Είμαι μόνη, όπως όλοι, όπως ήρθα...
Δεν θέλω να το δεις!
Και θα γελάω!
Θα γελώ ως το τέλος!
Κι εκεί που λέω ότι θα πάω...
Με περιμένουν σίγουρα πολλοί!
Τους νιώθω να με περιμένουν...