rent a baby by the hour
and pinch their asses
to make them howl
as you approach the cars for alms
stuck on the crossroads
and waiting for the lights to go green.
I live in a place where
this poet calls up in the morning and
starts complaining about my poem
where I expressed my surprise to see my father
jerking off in his sleep.
Must be another one from the league
who burns incense sticks in front of Goddess Kali and Marx
hanging side by side on the wall.
I live in a place where the politicians
are thinking to give the place a facelift
and turn it to London.
And we at the roadside tea stalls
with local hooch mixed with orange juice
to cut down the foul smell
testing like champagne
drinking it all up
to help us through the prayer
in front of all these living legends.
Subhankar Das is a poet, bookstore owner, translator of Allen Ginsberg’s poetry into in Bangla, and a good friend of the Macabre from Kolkata, India.
ANOTHER ORDINARY DAY BY SUBHANKAR DAS
Ζω σε ένα μέρος όπου μπορείτε να
νοικιάσετε ένα μωρό με την ώρα
και να τσιμπάτε τα οπίσθιά τους
για να τα κάνετε να ουρλιάξουν
καθώς πλησιάζετε τα αυτοκίνητα για ελεημοσύνη
κολλημένοι στα σταυροδρόμια
και περιμένοντας το φανάρι να γίνει πράσινο.
Ζω σε ένα μέρος όπου
αυτός ο ποιητής καλεί πρωί πρωί και
αρχίζει να διαμαρτύρεται για το ποίημα μου
όπου εξέφρασα την έκπληξή μου να βλέπω τον πατέρα μου
να τινάζεται στον ύπνο του.
Πρέπει να είναι άλλος ένας από την λεγεώνα
που καίει μπαστούνια θυμίαμα μπροστά στη θεά Κάλι και τον Μαρξ
που κρέμονται δίπλα-δίπλα στον τοίχο.
Ζω σε ένα μέρος όπου οι πολιτικοί
σκέφτονται να κάνουν στον τόπο ένα λίφτινγκ
που θα τον μετατρέψει σε Λονδίνο.
Και εμείς στην άκρη του δρόμου σε υπαίθριους πάγκους τσαγιού
με τοπικά μεθυστικά ποτά αναμιγνύουμε χυμό πορτοκαλιού
για να περιοριστεί η αποκρουστική μυρωδιά
δοκιμάζοντάς τα, όπως τη σαμπάνια
πίνοντας άσπρο πάτο
για να μας βοηθήσουν κατά την προσευχή
μπροστά σε όλους αυτούς τους ζωντανούς θρύλους.
Ο Subhankar Das είναι ένας ποιητής, ιδιοκτήτης βιβλιοπωλείου, μεταφραστής της ποίησης του Allen Ginsberg για την Bangla, και καλός φίλος του Macabre τηςΚαλκούτας, στην Ινδία.
ΜΙΑ ΑΚΟΜΑ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ SUBHANKAR DASβιβλιοπωλείου
Μετάφραση: Χρύσα Βελησσαρίου
