EMILY DICKINSON ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΚΙ ΕΝΑ ΠΑΛΙΟΤΕΡΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ

Emily Dickinson Digital Art by ChryssaV.2013

"Two Ghosts Converse" by Emily Dickinson

I died for beauty, but was scarce

Adjusted in the tomb,

When one who died for truth was lain

In an adjoining room.

ΑΠΩΛΕΣΘΗΝ , Δημήτρης Π. Κρανιώτης

Άφησες ένα post-it
με υποσημείωση
το πραγματικό σου πρόσωπο,
γεμάτο ρυτίδες,
χωρίς χαμόγελο,
με αμέτρητα "απωλέσθην"
να ναρκοθετούν μορφασμούς
κατ' επίφαση ευτυχίας.
Είναι ακόμη
κολλημένο εκεί,
από τότε που πάγωσα
πριν προλάβω
ν' ανοίξω το ψυγείο.

ΣΠΟΝΔΗ ΣΤΗΝ ΕΜΙΛΥ

" 1653 -της ΕΜΙΛΥ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ (1830-1886) 

Λοιπόν δώσε με πίσω στο Θάνατο-

Το Θάνατο που δεν φοβήθηκα ποτέ

Παρά μονάχα όταν σε στέρησε από μένα-

Και τώρα, στερημένη απ’ τη Ζωή,

Μες το δικό μου Τάφο ανασαίνω

Κι όλο μετρώ το μέγεθός του-

Το μέγεθός του, ό,τι μπορεί να φανταστεί η Κόλαση-

Κι αυτά που ήσαν Ουρανός-

------------------------------------------------------------

*Μετάφραση Ερρίκος Σοφράς

 "

" 1671 -της ΕΜΙΛΥ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

Πάρτε ό,τι έχω στη ζωή, αφήστε μου την έκσταση,

Και θα 'χω περισσότερα εγώ απ' τον καθένα-

Μπορώ με πλούτη να περνώ,

όταν στην πόρτα μου μπροστά

Όσοι κατέχουν πιο πολλά στη φτώχεια ζουν, στη στέρηση;

-------------------------------------------------------------------------

Μετάφραση: Ερρίκος Σοφράς "

Τάφος για εμένα

ο νοητός θάνατος 

της απουσίας σου.

Αυτή απεχθάνομαι

αυτή με σήπει

πρωθύστερα

κι απ' το χαμό.

Ας ήσουν,

ακόμα και σαν όνειρο.

Μα δυστυχώς έπαψα

πλέον να ονειρεύομαι.

Αμφίρροπη παρηγοριά

η εκστατική σου ανάμνηση.

Ζω όπως αέναα ξεπηδά

μέσα απ' την ποίησή μου.

Ευτυχώ ετεροχρονισμένα,

συντηρώντας σε

επιμελώς

απέθαντο.

LIBATION IN EMILY

"Emily Dickinson - So give me back to Death --

So give me back to Death --

The Death I never feared

Except that it deprived of thee --

And now, by Life deprived,

In my own Grave I breathe

And estimate its size --

Its size is all that Hell can guess --

And all that Heaven was --"

"Take all away from me, but leave me Ecstasy, by Emily Dickinson

1640

Take all away from me, but leave me Ecstasy,

And I am richer then than all my Fellow Men —

Ill it becometh me to dwell so wealthily

When at my very Door are those possessing more,

In abject poverty —"

A grave for me,

the noetic death 

of your absence.

I detest this

I putrefy

preposterously

even before the loss.

Wish you were here,

even as dream.

It's sad, I stopped 

no longer dreaming.

Ambivalent 

consolation,

ecstatic memory.

I live as it 

endlessly bursts

through my poetry.

I become happy 

but untimely,

in preserving 

your sweet presence

thoroughly undead.

(cc)

Baron James Ashanti: Biography of a Fallen Angel

http://www.layoutsparks.com/1/245978/fallen-angel-wings-image-31011.html

With élan I prepare to frisk your soul
of magnanimous temptations that glow
like stolen gems whilst I tongue
your plump breasts of orbiting moons
who cause the friction of sensual thunder
that flaps its wings like cupid

Χόρχε Λουίς Μπόρχες - Μαθαίνεις

«..Σαν ποιητής έχω μάθει να μιλώ με μεταφορές , και σε αυτή την περίπτωση, θα χρησιμοποιήσω άλλες δυο. Η πρώτη, έχει σχέση, με την επιστροφή στην πατρίδα, την επιστροφή του Οδυσσέα. Ο Οδυσσέας άργησε 10 χρόνια για να επιστρέψει στην Ιθάκη. Εγώ θα έλεγα πως επιστρέφω στην Κρήτη, πως επιστρέφω στην Ελλάδα, εικοσιπέντε αιώνες μετά από την στιγμή που όλα άρχισαν εδώ. Εδώ που άρχισε ο στοχασμός, η διαλεκτική, η ποίηση, η φιλοσοφία, απλός όλα. ».


«Εσείς μπορείτε να διαλέξετε τώρα, Μπορείτε να με υπολογίσετε σαν έναν εξόριστο έλληνα στην Νότιο Αμερική, που επιστρέφει στην πατρίδα του, ή να πείτε πως πάντα ήμουν στην Ελλάδα, όχι με το σώμα άλλα με το πνεύμα.. Μπορείτε να διαλέξετε. Αλλά αυτό που θέλω να γίνει κατανοητό -ξέρω πως με καταλαβαίνετε, ή μάλλον με αισθανόσαστε-πως είμαι ευτυχισμένος που βρίσκομαι στην Ελλάδα, πως εγώ διαλέγω αυτή τη χώρα για να μείνω για πάντα, ακόμα και όταν το σώμα μου δεν θα υπάρχει.».
  Χ. Λ. Μπόρχες
Πηγή: http://evaneocleous.blogspot.gr/2013/08/1899-1986.html