Οδυσσέας Ελύτης Άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπολοχαγό της Αλβανίας (1945) / Odysseas Elytis Song Heroic And Mourning for the lost Lieutenant in Albania (1945 ) 1

Εκεί που πρώτα εκατοικούσε ο ήλιος,

Που με τα μάτια μιας παρθένας άνοιγε ο καιρός,

Καθώς εχιόνιζε απ' το σκούντημα της μυγδαλιάς ο αγέρας,

Κι άναβαν στις κορφές των χόρτων καβαλάρηδες, 

Οδυσσέας Ελύτης Άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπολοχαγό της Αλβανίας (1945) / Odysseas Elytis Song Heroic And Mourning for the lost Lieutenant in Albania (1945) Απόσπασμα 2 / Abstract 2

Ήταν ωραίο παιδί .

Την πρώτη μέρα που γεννήθηκε

Σκύψανε τα βουνά της Θράκης να φανεί

Στους ώμους της στεριάς το στάρι που αναγάλλιαζε ·

DOOMED EYES

Do you see my eyes?

Watch them closer...

They are doomed 

Fear them though! Yes!

They will stare at you

Ο ΑΝΔΡΙΑΝΤΑΣ / THE STATUE

Edward Shahda - Syrian Artist
Coronation child (a tribute to the children of Gaza), 2009, acrylic on canvas, 150x150 cm

Αρχίζει ξαφνικά ν' ακούει

χειροκροτήματα ολούθε.

"Ποιον να χειροκροτάνε;"

ρωτάει το διπλανό του.

RAGE

Taif Ali Al Jurdi - Syrian Artist

I'm really mad today!

It comes to me from time to time...

When I  squeeze my hands till they bleed.

My guts and my jaws tighten up.

ΕΡΩΤΙΚΑ ΣΤΙΧΑΚΙΑ

Taif Ali Al Jurdi

Μη με πονάς, 

μωράκι μου

κι είναι ανοιχτή η

πληγή μου!

Τα μάτια σου

με λάβωσαν

κι έχασα την

ψυχή μου...

3RD GREEK WEBINAR PEACE POETATHON UNDER THE AEGIS OF WORLD POETRY CANADA AND INTERNATIONAL PLAYLIST

WHATEVER I HID FROM YOU

My heart

My only heart

My heart is sensitive

My heart is fatal

My heart will betray me

as you betrayed me, you, 

who were in my heart

Did I ever told you about my heart ?

I will never tell you about it

I gave it to you  broken

I said it will smash in pieces in your hands

And even now it bares life although cracked

My heart is a liar, my heart

My heart my crazy heart

aspires to stop fearing

stop crying

stop stop

and rest

stop

my heart my faulty  heart

it bore a lot, it bore too long

for a doomed heart

in the cool soft fluffy soil

there I will put my heart

It won't remember you

You won't remember it

It won't see you leaving.

ΟΥΛΑΛΟΥΜ ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΚΑΡΙΜΠΑΣ / OULALOUM YANNIS SKARIMPAS

Ήταν σαν να σε πρόσμενα κυρά, 

απόψε που δεν έπνεε όξω ανάσα, 

κι έλεγα: Θα `ρθει απόψε απ’ τα νερά, κι από τα δάσα!

Θα `ρθει αφού φλετράει μου η ψυχή

αφού σπαρά το μάτι μου σαν ψάρι, 

και θα μυρίζει φώτα ήλιο και βροχή το νιο φεγγάρι!...

Και να, το κάθισμά σου συγυρνώ, 

στολνώ την κάμαρά μου αγριομέντα, 

και να μαζί σου κιόλας αρχινώ, χρυσή, κουβέντα.

Πως να... θα μείνει ο κόσμος με το "μπα"

που μ’ έλεγε τρελόν, πως είχες γίνει καπνός

και τάχας σύγνεφα θαμπά, προς τη σελήνη...

Νύχτωσε και δε φάνηκες εσύ...

Κίνησα να σε βρω στο δρόμο ωϊμένα! 

μα σκούνταφτες (όπου εσκούνταφτα), χρυσή, κι εσύ με μένα!...

Τόσο πολύ μ’ αγάπησες, κυρά, 

που άκουγα διπλά τα βήματα μου!

πάταγα γω στραβός μες στα νερά; κι εσύ κοντά μου!...

It was like if I waited for you, my lady,
tonight that it was not blowing outside, even a breath
and I said : She'll come out tonight from the waters, and from the woods !

She'll come because my soul's fluttering
because my eye's writhing like a fish ,
so that the young moon to smell lights, sun and rain! ...

Well here , I'm tidying up your seat,
I decorate my room with wild mint ,
and I'm already starting with you , my golden, a talk.

About well ... people will be astonished saying " nay! "
they're calling me crazy, and say you've become smoke
and fuzzy clouds , towards the moon ...

It got dark and you didn't come up...
I went out to find you on the the streets, woe, woe !
but you were stumbling(where I also were) ,my golden , with me! ...

So much you loved me , my lady ,that
I was hearing double my steps!
I was, the blind one, splashing my feet in the waters and you also were, by me! ...

ΚΟΚΚΙΝΟ / RED

http://favim.com/image/21211/

Δε σταματάς

να με

σφαγιάζεις,

όσο 

τον έρωτά μου

ζωγραφίζω.

Πότισε

με αίμα

ο καμβάς 

και τα πινέλα μου

βάφουν πλέον μόνο

κόκκινο,

εκείνο του βύσσινου,

στυφό, βαθύ και σκοτεινό.





Δεν είσαι εδώ

κι όμως

μπορείς ακόμα,

γονατιστός μπροστά μου

και λαίμαργος,

να θηλάζεις

το γάλα της αθανασίας,

που ρέει ποτάμι

απ' το κρουστό,

τσιτωμένο 

βυζί μου-

αιώνια λεχώνα-

μόνο που πια 

και τούτο

είναι

κόκκινο

κι εσύ

με δαγκάνεις να πονώ

ανελέητα.





Μη κλαις 

παράφωνα,

κρυμμένος

στο σκοτάδι.

Ξέρω ότι 

ψέματα μου είπες.

Ξέρω, γιατί

ψέματα μου είπες.

Είσαι ο θύτης,

γεννήθηκα θήραμα

για να σε θρέφω.

Πάντα θα σε θρέφω...


You do not stop

slaughtering me,

as long as

I draw the painting

of my love.

The canvas

is moistened

by blood

and my brushes

paint now only

in red,

this red of cherry ,

so tart, deep and dark.



You're not here

But still

being knelt in front of me

and gluttonous,

you are sucking

the milk of immortality,

flowing like a river

from my full,

tense

breasts-

I'm an eternal new mother-

though this milk 

is also

flowing

red

and you

bite to hurt me

mercilessly.



Do not weep

dissonant,

hidden

in the dark.

I know that

you told me Lies.

I know, the reason 

you told me Lies.

You're the perpetrator,

I'm born to be the prey

which nourishes you.

I will always nourish you...



(cc)