Καλώς ήλθατε!

Καλώς ήλθατε!

Thursday, 10 November 2011

ΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΑΙΓΛΗΣ ΘΕΩΡΙΑ

Melpomene-Erato And Polymnia

Melpomene-Erato And Polymnia

Artist:Eustache Le Sueur
Location:Louvre
Ποτέ δεν γνώρισα, ποια είμαι!
Ποτέ δε μ' αναγνώρισα!
Γι' αυτό, όταν μου πεις τρυφερά
Είσαι τούτο κι είσαι εκείνο
Σε κοιτάζω υποψιάρικα:
Αλήθεια μου λέει τώρα δα ή
Με κογιονάρει βάναυσα;
Μεγάλωσα με τα μάτια
Χαμηλά να φαντάζονται
Μόνο τον έναστρο ουρανό...
Το "Γνώθι σαυτόν" πάλευε
Μέσα μου με το "Ουδέν οίδα"
Και νικούσε το δεύτερο...
Σήμερα μου'πες κάτι και
Ξαφνιάστηκα τόσο πολύ,
Που κατέφυγα πάλι στην
Κατευναστική μου ποίηση
Για να το αφομοιώσω ήρεμα...
"Να μην κολακεύεσαι" είπες
"Όταν σε επαινώ...Αφροσύνη!
Είσαι ευλογημένη μέσα
Σε πολλούς να έχεις το δώρο
Της δύναμης, της αντοχής,
Και των λέξεων που σ' εκφράζουν...
Είσαι ένας απ' τους λίγους που
Επηρεάζει το μυαλό μου.
Με ωθείς να γράφω συνεχώς...
Είμαι γοητευμένος απ' την
Ποίησή σου, που δυναμώνει
Και μ' ανεβάζει πιο ψηλά...
Είθε να συνεχίσουν να
Ευλογούνται όλοι από την
Λυρική σου παρουσία!"
Μπορεί λοιπόν ο λόγος μου
Να 'χει μια τέτοια δύναμη;
Ερατώ, πώς να διανοηθώ
Πως με στεφανώνεις με μια
Τέτοια αίγλη; Θα παρανόησα...
Όποτε γράφω , τελώ υπό κατάληψη
Μούσα, κοιτάζω ό,τι μου 'χεις
Ψιθυρίσει ... Διερωτώμαι
Ποιος άπλωσε κι εξέθεσε
Την ψυχή μου σ' ένα χαρτί!
Πονώ, υποφέρω , ντρέπομαι...
Μα μου είναι ακατόρθωτο
Να πάψω ασκαρδαμηκτί
Τούτο το μαρτυριάρικο,
Το φαντασμένο μου βίτσιο...
  


Αφιερωνένο στον φίλο μου  Eric Musse από την ομάδα MiNDPoetics and Writers (Poetry and Writing)


Wednesday, 9 November 2011

One way love



Absurd ego
Eccentric, single.
Weird  repelling 
My late lovers ...
They crave for me.
But they end up
Frustrated to
Do not bare me,
To want to get
Me tormented 
Aiming to mourn
In my burial
Their false utopias ...
What may they wished
to conquer
On their behalf
From my elusive being 
So partitioned
Me to worship
As relics of Saint,
Everyone his own
Exclusive and
Expensive piece!
They adored the part
But never the whole ...
Me as a whole!
Might you did want
But what result in?
You don't even 
Talk to me anymore.
You just gave me all...
What a martyrdom!
Common to me giving ...
The only one to give...
And you deserve it!
You won't allow me ...
How to survive in
That one way love ...
Hungry and thirsty
Collapsing soon ...
It murdered me ...
But, ah, somehow,
Somewhere, why?
You also wanted 
To punish me hard ...

ΜΟΝΗΡΕΙΣ ΕΡΩΤΕΣ


There
There's Beauty In The Breakdown by Amanda G Wright


Παράλογη φύση
Εκκεντρική,μονή.
Απωθώ τελικά
Τους αιέν εραστές μου...
Με ποθούν με πάθος.
Αλλά καταλήγουν
Απογοητευμένοι
Να μη μ' ανέχονται,
Να επιθυμούν να
Με ταλαιπωρήσουν
Για να μοιρολογούν
Στον ενταφιασμό μου
Φρούδες ουτοπίες τους...
Γι' αυτό που θα 'θελαν
Να κατακτήσουνε
Για λογαριασμό τους
Απ'το άπιαστο είναι μου
Και διαμελισμένη
Να μ' απολαμβάνουν
Ωσάν λείψανο Αγίου,
Καθείς το δικό του
Αποκλειστικό και
Ακριβό τεμάχιο!
Λάτρεψαν το μέρος
Αλλά ποτέ το όλον...
Εμένα σαν όλον!
Μπορεί εσύ να ήθελες
Μα ποιο αποτέλεσμα;
Ούτε μου μιλάς πια.
Μόνο να μου δώσεις
Οποίο το μαρτύριο!
Σύνηθες να δίνω...
Μόνο εγώ να δίνω
Κι εσένα που αξίζεις
Δε θα μου επιτρέψεις...
Πώς να επιζήσω σε
Έναν έρωτα...(πες!)
Μονήρους προσφοράς;
Πείνασα και διψώ
Κατέρρευσα άρδην...
Με δολοφόνησε...
Ωστόσο,αχ, κάπως,
Κάπου, για ποιο λόγο;
Θέλησες και συ να
Τιμωρηθώ σκληρά...



Monday, 7 November 2011

Theatrical Play " The Loneliness"




Alone am I
Because I am not
With him I want
Always to be ...




I 'm looking back
Burning in flame
Altered there
Elsewhere destined ...




My severe fate
Toughly insists
To highlight my
Tragical beasts ...




Being at death's gate
Sorry I remark
Only in my poems 
I propagate...




Blurry image
Fade memories
Were they paint
In scarlet strange ...




Cries the truth! I'm
Looking for  help
I willingly 
Believe in dreams ...




Hypocritism 
Acts redemptively 
So I  skilfully
Avoid criticism.




For now, observe!
I'm offering gifts
Artificial smile
Saves from winds...




In front of the mirror
Him, the greatest liar
I push my empty myth
drinking absinthe ...




Theatrical play begin I
And yet  hope I
With phony role
To hear a lull ...




I am looking for some
A little fatal
With passions to be fed
To make me feel well ...



I sell ​​happiness
Love or tenderness
masterfully
Hidden the sadness ...


Close your ears
I don't want  you
In my nightmares
To laugh with my tears!

Sunday, 6 November 2011

ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΟ "Η ΜΟΝΑΞΙΑ"


                                                                                                                                        The Actress Kitty Fisher

Artist:Sir Joshua Reynolds

Μονάχη είμαι
Γιατί δεν είμαι
Μ' εκείνον που ήθελα
Παντού να είμαι...


Προσμένω πίσω
Πυρπολημένη
Παραλλαγμένη εκεί
Αλλού ταμένη...


Η ειμαρμένη
Σκληρά επιμένει
Να επισημαίνει εδώ
Την τραγικότη...


Χαροπαλεύω
Καθώς μαντεύω
Στα ποιήματά μου πως
Μον' ταξιδεύω...


Θολές εικόνες
Μνήμες σβησμένες
Χρωμάτιζα άλικες
Παραλλαγμένες...


Βοά η αλήθεια
Ψάχνω μια βοήθεια
Μα εκούσια πίστευα
Σε παραμύθια...


Η υποκριτική
δρα λυτρωτική
Κι αποφεύγω εντέχνως
Δίκαια κριτική.


Για δείτε τώρα
Προσφέρω δώρα
Φτιαχτό χαμόγελο
Σώζει απ'τη μπόρα...


Μπρος στον καθρέφτη
Αυτόν τον ψεύτη
Σπρώχνω άδεια χρόνια μου
Και πίνω αψέντι...


Θέατρο αρχίζω
Κι ακόμα ελπίζω
Με κάλπικα φιλιά
Με νανουρίζω...


Ψάχνω παρέα
Λίγο μοιραία
Με πάθη να τραφεί
Να νιώσω ωραία...




Πουλώ ευτυχία,
Έρωτα ή φιλία
Αριστοτεχνικά
Κρυφή η νοσταλγία...




Κλείσε τ' αυτιά σου
Άλλα φαντάσου
Δεν θέλω οι εφιάλτες μου
Να  διασκεδάσουν!





Yannis Ritsos Nude Body /Translation Chryssa Velissariou

Draped In Red Print By Trisha Lambi


Αθήνα 19.11.80
ΓΥΜΝΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ


Είπε:

ψηφίζω το γαλάζιο.
Εγώ το κόκκινο.
Κι εγώ.


Το σώμα σου ωραίο

Το σώμα σου απέραντο.
Χάθηκα στο απέραντο.


Διαστολή της νύχτας.

Διαστολή του σώματος.
Συστολή της ψυχής.


Όσο απομακρύνεσαι

Σε πλησιάζω.


Ένα άστρο

έκαψε το σπίτι μου.


Οι νύχτες με στενεύουν

στην απουσία σου.
Σε αναπνέω.


Η γλώσσα μου στο στόμα σου

η γλώσσα σου στο στόμα μου-
σκοτεινό δάσος.
Οι ξυλοκόποι χάθηκαν
και τα πουλιά.


Όπου βρίσκεσαι

υπάρχω.


Τα χείλη μου

περιτρέχουν τ' αφτί σου.


Τόσο μικρό και τρυφερό

πως χωράει
όλη τη μουσική;


Ηδονή-

πέρα απ' τη γέννηση,
πέρα απ' το θάνατο.
Τελικό κι αιώνιο
παρόν.


Αγγίζω τα δάχτυλα

των ποδιών σου.
Τι αναρίθμητος ο κόσμος.


Μέσα σε λίγες νύχτες

πως πλάθεται και καταρρέει
όλος ο κόσμος;


Η γλώσσα εγγίζει

βαθύτερα απ' τα δάχτυλα.
Ενώνεται.


Τώρα

με τη δική σου αναπνοή
ρυθμίζεται το βήμα μου
κι ο σφυγμός μου.


Δυό μήνες που δε σμίξαμε.

Ένας αιώνας
κι εννιά δευτερόλεπτα.


Τι να τα κάνω τ' άστρα

αφού λείπεις;


Με το κόκκινο του αίματος

είμαι.
Είμαι για σένα.






Draped In Red Print By Trisha Lambi
                                       Draped in Red
                          Print by Trisha Lambi




  NUDE BODY BY YANNIS RITSOS (TRANSLATION CHRYSSA VELISSARIOU)


He said:

I 'm voting for the blue.
I , for the red.
Me too.

Your body is beautiful

Your body is endless.
I was lost in the endlessness.

Dilation of the night.

Dilation of the body.
Contraction of the soul.

The further away you go

I'm approaching you.

A star

burned down my house.

The nights become narrow for me

in your absence.
I breathe you.

My tongue in your mouth

your tongue in my mouth;
dark forest.
The lumberjacks were lost
and the birds.

Wherever you find yourself

There I exist.

My lips wandering around your ear .


So small and tender,

how can it accomodate
all of this music?

Pleasure-

beyond birth
beyond death.
Final and eternal
present.

I 'm touching the toes

of your feet.
What a countless world.

Within a few nights,

how is it shaped and collapses
the whole world?

The tongue touching

deeper than the fingers.
It unites itself.

Now

to your breathing
adjusted my pace
and my pulse.

Two months, we didn't come together.

A century
and nine seconds.

What's the use of the stars for me

once you 're not here?


With the red of the blood

I am.
I AM FOR YOU...






http://en.wikipedia.org/wiki/Yiannis_Ritsos