D'accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
A trop s'aimer
D'accord, la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang
Qu'on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves
Je vais crier
(refrain)
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
D'accord je t'ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix
(refrain)
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
Tu vois, je t'aime comme ça
Σ`αγαπώ
======
Το παραδέχομαι, υπήρχαν όντως
και άλλοι τρόποι για να χωρίσουμε
Μερικά θραύσματα στο γυαλί
θα μπορούσαν να μας είχαν βοηθήσει
Μέσα σ' αυτή την πικρή σιωπή,
αποφάσισα να συγχωρέσω
τα λάθη που μπορεί να συμβούν
σε μια μεγάλη αγάπη
Το παραδέχομαι, το μικρό κοριτσάκι
μέσα μου σε ζητούσε συχνά
Σχεδόν σαν μητέρα,
με φύλαγες , με προστάτευες
Σου έκλεψα αυτό το αίμα ,
που δεν μπορεί κανείς να διαχωρίσει
Στη μέση των λέξεων ,των ονείρων ,
θα φωνάζω
Σ`αγαπώ, σ`αγαπώ
Σαν τρελός , σαν στρατιώτης,
σαν σταρ του σινεμά
Σ`αγαπώ, σ`αγαπώ
σαν λύκος, σαν βασιλιάς
Σαν ένας άντρας που δεν είμαι
Βλέπεις, έτσι σ`αγαπώ.
Το παραδέχομαι, σου εμπιστεύτηκα
όλα μου τα χαμογελα, όλα μου τα μυστικά
Ακόμη και αυτά , που μόνο ένας αδερφός
θα έπρεπε να ξέρει
Μέσα σ`αυτό το πέτρινο σπίτι
Ο διάβολος μας έβλεπε που χορεύαμε
Ήθελα τόσο πολύ τον πόλεμο των σωμάτων μας,
που έφερνε την ειρήνη
Σ`αγαπώ, σ`αγαπώ
Σαν τρελός , σαν στρατιώτης,
σαν σταρ του σινεμά
Σ`αγαπώ, σ`αγαπώ
σαν λύκος, σαν βασιλιάς
Σαν ένας άντρας που δεν είμαι
Βλέπεις, έτσι σ`αγαπώ .
Sodade
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa Sao Tomé
Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau
Si bo 'screve' me
'M ta 'screve be
Si bo 'squece me
'M ta 'squece be
Até dia
Qui bo voltà
Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau
English
Longing
Who showed you...
this distant way?
Who showed you...
this distant way?
This way ...
to Sao Tomé
Longing, longing,...
Longing,...
For this land of mine, Sao Nicolau
If you write me letter,...
I will write you back
If you forget me,...
I will forget you...
Until the day...
You come back
Ελληνικά