CESARIA EVORA Sodade Μετάφραση στα Ελληνικά Χρύσα Βελησσαρίου

• 
  
  Sodade
  
  Quem mostra' bo
  Ess caminho longe?
  Quem mostra' bo
  Ess caminho longe?
  Ess caminho
  Pa Sao Tomé
  
  Sodade sodade
  Sodade
  Dess nha terra Sao Nicolau
  
  Si bo 'screve' me
  'M ta 'screve be
  Si bo 'squece me
  'M ta 'squece be
  Até dia
  Qui bo voltà
  
  Sodade sodade
  Sodade
  Dess nha terra Sao Nicolau
  
  English
  Longing
  
  Who showed you...
  this distant way?
  Who showed you...
  this distant way?
  This way ...
  to Sao Tomé
  
  Longing, longing,...
  Longing,...
  For this land of mine, Sao Nicolau
  
  If you write me letter,...
  I will write you back
  If you forget me,...
  I will forget you...
  Until the day...
  You come back
  
  Ελληνικά
•  Καημός
•  Ποιος σου έμαθε ...
  τη μακρινή οδό;
  Ποιος σου έμαθε ...
  τη μακρινή οδό;
  Αυτό τον δρόμο ...
  προς το Σάο Τομέ
  
  Καημός, καημός, ...
  Καημός, ...
  Στον τόπο μου , στο Σάο Νικολάου
  
  Εάν μου γράψεις μια γραφή, ...
  Θα σου γράψω μετά κι εγώ
  Αν με ξεχάσεις, ...
  Θα σε ξεχάσω ...
  Μέχρι την ημέρα ...
  Που θα έρθεις πάλι