Καλώς ήλθατε!

Καλώς ήλθατε!

Saturday, 16 June 2012

THE WALLS K.P.KAVAFIS/ TEIXH Κ.Π.ΚΑΒΑΦΗΣ translation Chryssa Velissariou







Without consideration, without pity, without shame
so tremendous and so mighty walls they built around me


And right now I sit here and I am in despair  the same
Just thinking  this: my mind's eaten by what happened to me


because I had to do indeed so many things  out there 
Ah when they built the walls how did I  not pay attention


But I never heard any noise or sound of a builder
Imperceptibly they shut me out the world's connection 




Χωρίς περίσκεψιν, χωρίς λύπην, χωρίς αιδώ

μεγάλα κ’ υψηλά τριγύρω μου έκτισαν τείχη.



Και κάθομαι και απελπίζομαι τώρα εδώ.
Άλλο δεν σκέπτομαι: τον νουν μου τρώγει αυτή η τύχη·

διότι πράγματα πολλά έξω να κάμω είχον.
A όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.

Aλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Aνεπαισθήτως μ’ έκλεισαν από τον κόσμον έξω.