ΕΝΑ ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΚΡΙΝΗ ΙΝΔΙΑ

Κέρδισα το τρίτο βραβείο στο διαγωνισμό ποίησης On Fire στην Ινδία ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΊΗΜΆ ΜΟΥ "ΕΥΤΥΧΙΑ" . Δεδομένου ότι το πρώτο είναι ο Αμερικανός φίλος και εξαίρετος ποιητής από το Σαν Αντόνιο Τσαρλς Νταρνέλ, το δεύτερο δυο Ινδοί και το τρίτο εγώ και ένας Ινδός θεωρώ ότι μου έγινε μεγάλη τιμή και είμαι ευγνώμων.

ΜΝΗΜΗ ΨΥΧΗΣ /SOUL'S MEMORY Jane Lynahan Karklin, Translation in greek by Chryssa Velissariou

All that we see,
all that we experience
dwells within our soul’s memory.
Therefore, we should never worry,
for whatever is to happen
will happen.
Whatever pain we suffer
is not unique
within the scope of time.
We are but one organism,
one beautiful cell within a cell
within the force
within the source
of everything.

© May 13, 2013 Jane Lynahan Karklin
Jane Lynahan Karklin
ΜΝΗΜΗ ΨΥΧΗΣ

Όλα αυτά που βλέπουμε,
όλα αυτά που ζούμε,
ενσωματώνονται μέσα στη μνήμη της ψυχής.
Έτσι, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας,
για ο,τιδήποτε συμβαίνει 
ή θα συμβεί.
Οποιοσδήποτε πόνος υποφέρουμε
δεν είναι μοναδικός
στο πλαίσιο του χρόνου.
Δεν είμαστε παρά ένας οργανισμός,
ένα όμορφο κύτταρο μέσα σ' ένα άλλο κύτταρο,
μέσα στη δύναμη.
μες στην πηγή
του παντός.

© May 13, 2013 Jane Lynahan Karklin


Translation in greek by Chryssa Velissariou

SUN GOES

Sun comes up , 
sun goes down,
the before and after 
to all of us is surely damn fatal, 
but if you dare the in between 
can be sweet like sugar maple!

(c)ChryssaVelissariou2013

Die Sonne kommt,
die Sonne untergeht,
das "Vor und Danach"
ist sicherlich fatal verdammt für uns alle ,
aber wenn du dich traust, das "Zwischendurch"
kann süß wie die Zucker sein!

(c) ChryssaVelissariou2013

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΑ "ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ" ΤΟΥ PAUL ELUARD (1895-1952) [EΛΛΗΝΙΚΑ _ ] _ 11 "ΠΕΣ ΓΙΑ ΕΡΩΤΑ" ΑΠΟ ΤΟ "Η ΚΡΑΤΑΙΑ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ "

Η σιωπή μας θα σιγήσει την καταιγίδα
Θα εξημερώσει τα σκιερά φυλλώματα
ανάμεσα στα δικά μου δύο χέρια εγκαταλειμμένα σε εμένα.
II
Αυτή η βάρκα βυθιζόταν για πάντα στην ομίχλη
Όσο και πιο μακριά να υποστηρίζει το μίσος
Όλο και πιο κοντά, λέει ο Έρωτας.
III
Τα μάτια που 'χαν ζωντάνια, δύναμη, αθωότητα
Ανάλαφρα τα στήθη καθώς μ' όλα γέλαγε
Και η θάλασσα εκτοπίζει την άμμο από το θρόνο της.

Μετάφραση στα ελληνικά δική μου


EXTRAITS PAR LES « DERNIERS POÈMES D’AMOUR » DE PAUL ELUARD (1895-1952) [FRANÇAIS – ITALIANO] – 11
« DIT DE L’AMOUR », PAR « LE DUR DÉSIR DE DURER »

I
Notre silence fera taire la tempête
Assagira le feuillage profond
J’ai dans les mains deux mains abandonnées.
II
Ce bateau s’enfonçait à jamais dans la brume
De loin en loin qui dit la haine
De proche en proche dit l’amour.
III
Les yeux d’air vif souveraine innocente
Les seins légers elle riait de tout
Et la mer dispersa la sable de son trône

.

WHEN.../ OTAN...

ΟΤΑΝ...

Όταν μπορέσει να ξεφύγει 
από την άγρια τροχοπέδη που ασκεί 
μες στην ψυχή του ο κούφιος φόβος της,
ίσως οι ευαισθησίες κι η ενόραση,
που αυτή του γέννησε,
ν'ανθίσουν λεκτικά μπουμπούκια
μιας ουράνιας αρμονίας...
Αραιά και πού πετάει με
το ποδάρι του δεμένο σε βαρίδι,
που παρευθύς τον καταρρίπτει όμως καθώς,
όσο οι στιγμές που τον γητέψαν φωτεινές,
τόσο στις γειτονιές του ερέβους
καθημερνά τον εγκλωβίζει
-άθελα, ωστόσο τελεσίδικα-
αφού ο έρωτας ανηλεώς ενώνει τις ζωές
κι όσο πιο δυνατός, 
κι όσο πιο στερημένος,
τόσο πιο απελπισμένος και φονιάς...

WHEN ...

When he 'll be able to escape 
the wild brake with which 
her hollow fear holds his soul,
then perhaps the sensitivities and the insights 
which she gave birth in him,
will blossom verbally buds
of celestial harmony ...
Sparsely he tries to fly
but his foot is chained to her plumb,
which however brings him down right away as ,
the more the moments which bewitched him 
are bright,
the worst she entraps him 
day by day
in the neighborhoods of Erebus
-unintentionally but irrevocably-
since Eros unites lives mercilessly 
and the stronger He is,
and the more hungry,
the more desperate and cruel He becomes ...

(c)ΧρύσαΒελησσαρίου2013

http://www.flickr.com/photos/billoberstjr/8359269362/sizes/o/in/photostream/

INNER SELF'S ERRUPTION

My Inner Self by Jeff Hopp

I need to be formless
I need to be silenced
I need to fly away like
the birds when they're scared
I'm in a rush but 
I must do it right
I'm in a rush because 
I am terrified
I 'm so alone to
deal with my dark side!
No one can follow
I must all this hide
Even from you your love
made my mind to blow
I need to extinguish in
a space unknown
where I will cry and shout
until I fall down
No matter if I can come back
the pain is so strong
I can do nothing else
than let myself go
The wind uprooted me
no juice feeds my flesh
no passion for a living thing
no love keep me back
I want to be liquid
to flow towards a sea
of which the depths are obscure
and their hunger is deep
I don't want to fulfill my fate
I just want to stop here
I feel this moment is not far
serenity is near...

(c)ChryssaVelissariou2013

A BILINGUAL WEEPING TO THE HUMANS WHO STILL ARE PARANOIACLY LOST ALL OVER THE GLOBE WITHOUT ANY TRUE REASON

Α...ρματα, βόμβες, πύραυλοι, όπλα, διαμελισμένα ανθρώπινα 
    σώματα
Γ...ια εμένα είναι εικόνες σε μια οθόνη ή φωτογραφίες

Ν...α ζω έμαθα σε ειρήνης παράδεισο

Ο... πόλεμος δε θέρισε στον τόπο μου όσο υπάρχω

Ο...μως ο τρόμος ίπταται, μανούλα είμαι πολλών γιων

Υ...ποτίθεται οι άντρες είναι κυνηγοί κι οι μάχητες τους

Μ...ασκαρεύουν σε υπερασπιστές των κεκτημένων. Ποτέ δεν

Ε...νιωσα ασφαλής, το σπίτι μου στο μάτι του κυκλώνα της 
    Μέσης Ανατολής
Ν...α χαθείς αιμοσταγές φάσμα που στοιχειώνεις 
    τις νύχτες μου με
Ο...ράματα χαμένων στρατιωτών, προγόνων που ποτέ δεν
    επέστρεψαν κι ουρλιάζουν από το χρονοντούλαπο της
Ι...στορίας εισερχόμενοι στο Ιερό της τρυφερής ψυχής μου 
    να μου θυμίζουν

Π...οιος ο χειρότερος εφιάλτης της ανθρώπινης φυλής

Ο...που μαυροντυμένες γυναίκες ξεπουλούν τις καρδιές τους 
στους Ισχυρούς
Λ...εφτά δε δέχονται αντάλλαγμα, ψυχές το αντίτιμο

Ε...ντός του αποτρόπαιου σφαγείου

Μ...άτια νεκρών νεανίσκων

Ο...ρθάνοιχτα στηλώνονται ανέκφραστα

Υ...πέρ του αδιέξοδου μέλλοντος της αποκαλούμενης 
    δήθεν Ανθρωπότητας

M...issiles,guns, bombs, dismembered victims

I... see them on media from afar I live in a
......peace paradise
S...ince I was born, WAR didn't come to mow
......in my place
S...o afraid I am often though, they say men
......are hunters
I...'m many sons' mother, danger's always
......near disguised in their aquired's defense
N...ever feel safe, my home's serene point's
......in Middle East's active crater
G...o away so long soaked in blood, horrible
......specter terrifying my nights!

P...hantoms soldiers of my ancestors who never
......came back reveal themselves out of history's dustbin
E...ntering in my heart's love temple
......to remind me
O...f human race's worst dark nightmare where weeping ......women
P...ay more than money to the mighty ones

L...ife is the price in massacres' abhorrent
.......marketplace where wide open
E...yes of dead youth stare expressionlessly
.......humanity's future deadlock

(c)ChryssaVelissariou2013

(c)ChryssoulaVelissariou2013

Προσθήκη ετικετών στη φωτογραφίαΠροσθήκη τοπο

VOICELESS

What could she sing to him now?
He does not want to hear
How to speak about harmony?
He has his ears clogged with wax
Unwisely though he's tied
on the life's mast
he spends the now
he leaves her deficient
Was this love or just passion?
He grabbed his entire
piece of lust
undisciplined he devours
The prey of pleasure
Was this love or just passion?
She is touching her members
At nights she feels
She is half.
With muffled inarticulate
Shouts she invites
Her dream in lack
The priestess of love
Refuses to be
Uninvolved, although glorious
Just a faceless executioner
in the sacrifice's feast.

(c) ChrysaVelissariou2013

ΓΙΝ-ΓΙΑΝΓΚ................................................YIN-YANG

YIN-YANG A PAINTING BY JIM THOMPSON

Γευτείτε την ηδονή του σκοτεινού..................Taste 

μέσα απ'τα ποιήματά μου, αλλά όμως το........the Dark's 

φωτεινό είναι ο σκοπός τους, ως........pleasure through

εντός τους αναδύονται όσοι................my poems even

πόνο και θλίψη έπλασαν.......though Bright is their aim

να ξαναγεννηθούν...............For them who tortured by

να ενδυναμωθούν..............pain and sorrow are reborn

ν'ανατείλουν............fortified and more shining rise

σε λαμπρή.........up again by their next soul's morning

αίγλη ω-..crowned with the blinding glory of experience

ραίοι!........thirsty for joy and happiness and beauty!

ΜΙΣΟΥΣ ΧΑΪΚΟΥ / HATE'S HAIKU

ΜΙΣΟΥΣ ΧΑΪΚΟΥ

Κάποτε μισώ
το άφαντο άλλο μου μισό
μ'άφησε μισό...


HATE'S HAIKU

sometimes I do hate
my other half,unseen mate
my heart's cut in half

http://www.youtube.com/watch?v=75AjVDKPqYo&feature=youtu.be

NOTE: It is widely known the semiological value of the so ancient rooted greek language. This haiku is about an interesting greek word, the word ME'SOS (ΜΊΣΟΣ). This ME'SOS toned in ME' means HATE and toned in SOS' (ΜΙΣΌΣ) means HALF. It is known the two ancient words have the same origin...and what's the semiology? When you hate you become half you lose the other half this human who was before by your heart and now is away.