ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ, αναρτήθηκε από τη Χρύσα Βελησσαρίου, Κυριακή, 1 Μαΐου 2011 στις 3:35 μ.μ

Μαγεμένα δυο σπουργίτια,

σε φωλιά ψηλά κρυμμένα,

πώς τραγούδια σαν αηδόνια

κελαηδούσαν ταιριασμένα;

Τόσο αρμονικά δονούνται

μ' ηδονής γλυκά πρελούντια

Μ' ύδωρ πόθου ζωογονούνται

Κολυμπούν μες σε λουλούδια.

Πώς ραμφίζουνε το δείλι

Ακατάπαυστη αρμονία

Πώς σχεδιάζουνε σ'αιθέρες

Ανεξίτηλη ευωχία!

Τι κι αν σπάσαν τα φτερά τους,

αλαζόνα χρόνε  κλέφτη...

Πέταξαν σ' αχόρταγη έλξη

κόντρα στο ντουνιά τον ψεύτη!

Τούτα γεύτηκαν τη μοίρα

σ΄ένα ερωτικό κροντήρι

μέθυσαν κρασί και μύρα

στων παθών το πανηγύρι!

Στον παρακάτω σύνδεσμο μια καταπληκτική παρουσίαση  powerpoint με κελαηδήματα πουλιών! Ακούστε το τιτίβισμα από κάθε πουλάκι κάνοντας κλικ πάνω στην εικονα του. Πρέπει όμως πρώτα να κάνετε λήψη του αρχείου :)

https://docs.google.com/leaf?id=0BzAQe4JAjtWcNWJjNmUyZGQtZTg4Yy00ZjBjLTlmN2UtZjdkYjZhNDAwZjMy&hl=el&authkey=CKKWg90E

SOULMATES NEVER DIE, PLACEBO μετάφραση από την Principia Newton, Παρασκευή, 15 Απριλίου 2011 στις 12:55 μ.μ.

The sea's evaporated

Though it comes as no surprise

These clouds we're seeing

They're explosions in the sky

It seems it's written

But we can't read between the line

Hush

It's okay

Dry your eyes

Dry your eyes

Soulmate dry your eyes

Dry your eyes

Soulmate dry your eyes

Cause soulmates never die

This one world vision

Turns us in to compromise

What good's religion

When it's each other we despise

Damn the government

Damn their killing

Damn their lies

Hush

It's okay

Dry your eyes

Dry your eyes

Soulmate dry your eyes

Dry your eyes

Soulmate dry your eyes

Cause soulmates never die

Soulmates never die

Never die

Soulmates never die

Never die...

Soulmates never die

Soulmates never die

Soulmates never die

Soulmates never die

Μετάφραση στα Ελληνικά

Η θάλασσα έχει εξατμιστεί
Αν και δεν αποτελεί έκπληξη
Αυτά τα σύννεφα που βλέπουμε
Είναι εκρήξεις στον ουρανό
Φαίνεται ότι είναι γραμμένο
Αλλά δεν μπορούμε να το αντιληφθούμε


Σιωπή
Είναι εντάξει
Σκούπισε τα μάτια σου
Σκούπισε τα μάτια σου
Αδελφή ψυχή, σκούπισε τα μάτια σου
Σκούπισε τα μάτια σου
Αδελφή ψυχή, σκούπισε τα μάτια σου
Γιατί οι αδελφές ψυχές δεν πεθαίνουν ποτέ


Αυτό το όραμα για τον κόσμο
Μας ενεργοποιεί  για συμβιβασμό
Τι καλό φέρνει η θρησκεία
Όταν ο ένας τον άλλον απεχθανόμαστε
Καταδικάστε την κυβέρνηση
Ανάθεμα στις δολοφονίες τους
Ανάθεμα στα ψέματά τους


Σιωπή
Είναι εντάξει
Σκούπισε τα μάτια σου
Σκούπισε τα μάτια σου
Αδελφή ψυχή, σκούπισε τα μάτια σου
Σκούπισε τα μάτια σου
Αδελφή ψυχή, σκούπισε τα μάτια σου
Γιατί οι αδελφές ψυχές δεν πεθαίνουν ποτέ


Οι αδελφές ψυχές δεν πεθαίνουν ποτέ
Ποτέ δεν πεθαίνουν ...
Οι αδελφές ψυχές δεν πεθαίνουν ποτέ
Ποτέ δεν πεθαίνουν ...
Οι αδελφές ψυχές δεν πεθαίνουν ποτέ
Οι αδελφές ψυχές δεν πεθαίνουν ποτέ
Οι αδελφές ψυχές δεν πεθαίνουν ποτέ
Οι αδελφές ψυχές δεν πεθαίνουν ποτέ

http://en.wikipedia.org/wiki/Soulmate

ΜΑΓΙΚΟ ΞΟΡΚΙ από την Principia Newton, Δευτέρα, 11 Απρίλιος 2011 στις 11:57 π.μ.

• • Φεγγάρι μεγάλο,
    

    Μαγίστρα Σελήνη!

    Το δίχτυ ρεγάλο

    Στα μάτια του δίνει...

    
    

    Το πάθος λουλούδι

    Η απόγνωση δώρο,

    Φρικιά αγγελούδι

    Λυγμός ειν' ο φόρος...

    
    

    Το αίσθημα πνίγει

    Το φως παρουσία

    Χαρά άγρια μπήγει

    Στο χώμα θυσία...

    
    

    Δοξάζω στη δίνη

    Στην άνοιξη ψάλλω

    Μαγίστρα Σελήνη

    Φεγγάρι μεγάλο...

     Παραλλαγή παλαιοτέρου ποιήματος, ώστε να ταιριάζει περισσότερο στο εφηβικό πνεύμα, όπως παρουσιάστηκε σε σχολική θεατρική παράσταση του έργου του Ανδρέα Κασσέτα "Η ποίηση στο εδώλειο μαζί και με τη Σελήνη"

Για Σένα Θα Πετάξω Por ti volaré μετάφραση από την Χρύσα Βελησσαρίου, Δευτέρα, 28 Μαρτίου 2011 στις 5:00 π.μ.

Por ti volare

(Andrea Bocelli)

Ελεύθερη μετάφραση στα Ελληνικά από τα Ισπανικά

Όταν μένω μόνος

Ναρκωμένος ο ορίζοντας

Χωρίς  λόγια

Στο σκοτάδι ακόμα και με τρία φώτα

Πόσο μαύρα είναι όλα στα μάτια μου

Αν δεν είσαι μαζί μου εδώ!

Εσύ στον κόσμο σου

Που τον χωρίζει απ' το δικό μου

Μια άβυσσος

Έι,αν  μου τηλεφωνήσεις

Θα πετάξω

Στον κόσμο σου μακριά

Για Σένα Θα Πετάξω

Περίμενε, θα έρθω

Στο τέλος της διαδρομής μου θα 'σαι εσύ

Για να ζήσουμε μαζί οι δυο μας...

Για Σένα Θα Πετάξω

Πάνω από ουρανό και θάλασσες

Για την αγάπη σας

Στο τέλος, ανοίγοντας τα μάτια μου

Θα ζήσω μαζί σου

Όταν αυτός ο  μακρινός

Ναρκωμένος ορίζοντας

Δεν θα μιλά

Και ξέρω

Θα είσαι πάντα εκεί, εκεί

Ένα φεγγάρι για μένα

Πάντα φωτίζοντας για μένα

Για μένα, για μένα, για μένα

Για Σένα Θα Πετάξω

Περίμενε  να φθάσω

Στο τέλος της διαδρομής μου θα 'σαι εσύ

Και θα ζήσω μαζί σου...

 Για Σένα Θα Πετάξω

Πάνω από ουρανό και θάλασσες

Για την αγάπη σας

Ανοίγοντας τα μάτια μου με σένα

Θα ζήσω μαζί σου

Για Σένα Θα Πετάξω

Πάνω από ουρανό και θάλασσα

Για την αγάπη σας

Ανοίγοντας τα μάτια μου με σένα

Θα ζήσω μαζί σου

Για Σένα Θα Πετάξω

Θα Πετάξω...

http://www.youtube.com/watch?v=aZmFmcy2S38

LIFE IS LOSS+LIFE IS GAIN=LIFE IS PLEASURE από την Χρύσα Βελησσαρίου, Κυριακή, 27 Μαρτίου 2011 στις 2:41 μ.μ.

Το γεράκι πάντα προειδοποιεί
Με γαμψά νύχια, άγριο βλέμμα

Η ζωή είν' απώλεια θαρρεί

Δύναμη δίνει αυτό το ψέμα!

Δε ρώτησε όμως, αν ηδονή

Πλημμύρα ο βίος στον αρουραίο

Που την καρδούλα του θα  δονεί

Το φως του Ήλιου ζεστό ωραίο!

Μες στο λαγούμι το ζοφερό

Κάτω από το χώμα θαμμένη

Είν΄η ύπαρξή του τόσον καιρό

Το θράσος να τρέξει προσμένει...

Ιώ, μην κρύψεις φωτεινό ουρανό

Κάτω απ' τα ρόδινά σου πέπλα

Ό,τι κερδίσει το ταπεινό

Είναι η μοιραία του στερνή τρέλα...

Suheir Hammad: Ποιήματα του πολέμου, της ειρήνης, των γυναικών, της δύναμης | Video στο TED.com μετάφραση από την Principia Newton, Παρασκευή, 25 Μάρτιος 2011 στις 3:25 π.μ.

"Αυτό που θα κάνω"

Δεν θα χορέψω στο πολεμικό σας τύμπανο. Δεν θα δώσω την ψυχή μου, ούτε τα κόκαλα μου στο πολεμικό σας τύμπανο. Δεν θα χορέψω με αυτό το ρυθμό. Τον ξέρω αυτόν τον χτύπο. Είναι άψυχος. Ξέρω ιδιαιτέρως αυτό το δέρμα που χτυπάτε. Ήταν μια φορά στη ζωή, είχε κυνηγηθεί, κλαπεί, τεντωθεί. Δεν θα χορέψω στην τυμπανοκρουσία του πολέμου σας. Δεν θα τιναχτώ, περιστραφώ, λικνιστώ για εσάς. Δεν θα μισώ για σας ούτε ακόμα θα σας μισήσω. Δεν θα σκοτώσω για σας.Πάνω απ' όλα εγώ δεν θα πεθάνω για σας. Δεν θα πενθήσω τους νεκρούς με φόνο ούτε με αυτοκτονία. Δεν θα σας πλευρίσω ούτε θα χορέψω με βόμβες, επειδή όλοι χορεύουν. Όλοι τους μπορεί να κάνουν λάθος. Η ζωή είναι ένα δικαίωμα, δεν έχει εχέγγυα ούτε είναι τυχαία. Δεν θα ξεχάσω από πού προέρχομαι. Θα σκαλίσω το δικό μου τύμπανο. Θα συγκεντρώσω τους αγαπημένους μου κοντά, και ο ψαλμός μας θα είναι χορός. Το μουρμουρητό μας θα είναι τυμπανοκρουσία. Δεν θα εμπαιχτώ. Δεν θα δανείσω το όνομά μου ούτε το ρυθμό μου στο τύμπανό σας. Θα χορεύω και θα αντιστέκομαι και θα χορεύω και θα επιμένω και θα χορεύω. Αυτό το χτυποκάρδι είναι πιο δυνατό από τον θάνατο. Το πολεμικό σας τύμπανο δεν είναι δυνατότερο από αυτή την ανάσα. Χαααα.

Τι τρέχει άνθρωποι του TED ; Επιτρέψτε μου να  ακούσω να κάνετε κανένα θόρυβο.

(Χειροκροτήματα)

Μια ομάδα ειρηνιστές. Μπερδεμένοι, αλλά πολλά υποσχόμενοι ειρηνιστές. Το κατανοώ.

Έχω κάνει λάθη πολλά πρόσφατα. Πάρα πολλά. Έτσι δεν μπορούσα να φανταστώ τι να διαβάσω σήμερα. Θέλω να πω, έχω κάνει προετοιμασία. Αυτό σημαίνει ότι κατ' αρχήν μερίμνησα τι φουστάνι θα βάλω, (Γέλια) προετοίμασα τις επιλογές, προσπαθώντας να φανταστώ πού έπομαι και που προηγούμαι. Η ποίηση το κάνει αυτό. Σας προετοιμάζει. Σας βάζει στόχους.

Λοιπόν, πρόκειται να διαβάσω ένα ποίημα που είχε επιλέξει πριν από λίγο. Αλλά θα χρειαστώ να καθίσετε ακριβώς για 10 λεπτά και να κρατήσετε στα χέρια σας μια γυναίκα που δεν είναι εδώ. Κρατήστε την τώρα μαζί σας. Δεν χρειάζεται να πείτε το όνομά της φωναχτά, μπορείτε απλά να την κρατήσετε . Είναι στην αγκαλιά σας;

Αυτό είναι το "Κατακερματισμένες».

Όλη η ιερά ιστορία έχει απαγορευτεί. Άγραφα βιβλία προβλέψαν το μέλλον, πρόβαλαν στο παρελθόν. Μα στο μυαλό μου ξετυλίγεται όλο αυτό που φαίνεται ανεξάντλητο , η δημιουργική βία του ανθρώπου. Ποιανού ο γιος πρέπει να είναι επόμενος; Ποιο αρσενικό παιδί θα πεθάνει την ερχόμενη μέρα; Οι θάνατοι των αγοριών μας μας διαπερνούν σαν ρεύμα. Αγαπάμε κουφάρια.Θρηνούμε γυναίκες, περίπλοκο. Οι σκύλες δέρνονται καθημερινά. Πραγματοποιηθέντων των κερδών, οι προφήτες αγνοούνται. Πόλεμος και παιδικές ηλικίες με αλατισμένο λεμόνι σε δόντι επισμαλτωμένο  . Όλα τα χρώματα τρέχουν, κανένας μας στέριος. Μην ψάχνεις για σκιά πίσω μου. Την μεταφέρω μέσα μου. Ζω σε κύκλους φωτός και σκότους.Ο ρυθμός είναι  μισή σιωπή. Βλέπω τώρα, ποτέ δεν ήμουν κάποια και όχι  άλλη. Αρρώστια, υγεία, τρυφερότητα, βία . Νομίζω τώρα ποτέ δεν ήμουν αγνή. Πριν πάρω μορφή ήμουν θύελλα, τυφλή, αψίλιαστη - εξακολουθώ να είμαι. Συμβιβασμένη στους ανθρώπους, τυφλή, κακοήθης. Ποτέ δεν ήμουν αγνή. Κορίτσι που χαλάστηκε  προτού να ωριμάσει. Η γλώσσα δεν μπορεί να με μαθηματικοποιήσει. Έχω εμπειρίες εκθετικά. Τα πάντα είναι το παν. Μία γυναίκα χάνει δεκαπέντε, ίσως είκοσι  μέλη της οικογένειάς της. Μία γυναίκα χάνει έξι. Μία γυναίκα χάνει το μυαλό της. Μία γυναίκα ψάχνει στα μπάζα . Μία γυναίκα τρέφεται με σκουπίδια. Μία γυναίκα αυτοπυροβολείται στο πρόσωπο. Μία γυναίκα πυροβολεί τον άντρα της. Μια γυναίκα τυλίγεται με επιδέσμους. Μια γυναίκα γεννάει ένα μωρό. Μια γυναίκα γεννάει τα σύνορα. Μια γυναίκα δεν πιστεύει πλέον η αγάπη να τη βρει ποτέ. Μια γυναίκα είναι αθώα. Πού πάνε οι καρδιές των προσφύγων γυναικών; Συντετριμένες, έρημες, τοποθετούνται σε μέρη απ' όπου δεν κατάγονται, μη θέλοντας να γίνουν αγνοούμενες. Αντιμέτωπες με την απουσία. Θρηνούμε την καθεμιά ή δεν εννοούμε τίποτα . Η σπονδυλική στήλη μου καμπυλώνεται σαν σπείρα. Από και προς το γκρεμό τρέχουν τα ανθρώπινα όντα. Βόμβες διασποράς αφήνουν πίσω τους. Ντε φάκτο νάρκες. Μια θλίψη σιγοκαίει . Συγκομιδή μολυσμένου καπνού. Συγκομιδή από βόμβες. Συγκομιδή από δόντια  μωρού. Συγκομιδή από παλάμες, καπνός. Μάρτυρας της συγκομιδής , ο καπνός. Ψηφίσματα, καπνός. Σωτηρία, καπνός. Άφεση αμαρτιών, καπνός. Αναπνεύστε.Μην φοβηθείτε ό,τι έχει ανατιναχτεί. Εάν πρέπει, φοβηθείτε ό,τι δεν εξεράγη ακόμα.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκροτήματα)

http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.ted.com%2Ftalks%2Flang%2Feng%2Fsuheir_hammad_poems_of_war_peace_women_power.html&h=f4050

ONE U2 μετάφραση από την Principia Newton, Πέμπτη, 24 Μαρτίου 2011 στις 1:57 π.μ.

Is it getting better 

Or do you feel the same 

Will it make it easier on you now 

You got someone to blame 

You say... 

One love 

One life 

When it's one need 

In the night 

One love 

We get to share it 

Leaves you baby if you 

Don't care for it 

Did I disappoint you 

Or leave a bad taste in your mouth 

You act like you never had love 

And you want me to go without 

Well it's... 

Too late 

Tonight 

To drag the past out into the light 

We're one, but we're not the same 

We get to 

Carry each other 

Carry each other 

One... 

Have you come here for forgiveness 

Have you come to raise the dead 

Have you come here to play Jesus 

To the lepers in your head 

Did I ask too much 

More than a lot 

You gave me nothing 

Now it's all I got 

We're one 

But we're not the same 

Well we 

Hurt each other 

Then we do it again 

You say 

Love is a temple 

Love a higher law 

Love is a temple 

Love the higher law 

You ask me to enter 

But then you make me crawl 

And I can't be holding on 

To what you got 

When all you got is hurt 

One love 

One blood 

One life 

You got to do what you should 

One life 

With each other 

Sisters 

Brothers 

One life 

But we're not the same 

We get to 

Carry each other 

Carry each other 

One...life 

One

Είσαι κάπως καλύτερα 

Ή αισθάνεσαι το ίδιο

Διευκολύνεσαι περισσότερο τώρα

Έχεις κάποιον να κατηγορήσεις

Λες...

Μια αγάπη

Μία ζωή

Όταν είναι κοινή η ανάγκη

Τη νύχτα

Μια αγάπη

έχουμε να μοιραστούμε

Σ' εγκαταλείπει μωρό μου αν

Δεν φροντίζεις γι 'αυτή

Μήπως σε απογοήτευσα

Ή κάτι σου άφησε πικρή γεύση στο στόμα 

Ενεργείς σαν να μην είχες ποτέ  αγάπη

Και θέλεις και γω να πορεύομαι  χωρίς

Λοιπόν είναι ...

Πολύ αργά

Απόψε

Για να σύρεις το παρελθόν έξω στο φως

Είμαστε ένα, αλλά δεν είμαστε το ίδιο

Οφείλουμε 

να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον

να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον

Ένα ...

Έχεις έρθει εδώ για να δώσεις συγχώρεση

Έχεις έρθει για ν' αναστήσεις τους νεκρούς

Έχεις έρθει εδώ για να παραστήσεις τον Ιησού

Στους λεπρούς μες στο μυαλό σου.

Μήπως ζήτησα πάρα πολλά

Περισσότερα από ένα σωρό

Εσύ δεν μου 'δωσες τίποτα

Τώρα όμως αυτό είναι ό,τι έχω

Είμαστε ένα

Αλλά δεν είμαστε το ίδιο

Καλά, εμείς

πληγώνουμε ο ένας τον άλλον

Μετά το ξανακάνουμε

Λές

Η αγάπη είναι ένας ναός

Η αγάπη ένας υψηλότερος νόμος

Η αγάπη είναι ένας ναός

Η αγάπη ο υψηλότερος νόμος

Μου ζητάς να μπω

Αλλά μετά θα με κάνεις να σέρνομαι

Και δεν μπορώ να κρατηθώ

Απ΄αυτό που μου διαθέτεις

Όταν το μόνο που διαθέτεις  είναι πόνος

Μια αγάπη

Ένα αίμα

Μία ζωή

Έπρεπε να κάνεις ό,τι όφειλες

Μία ζωή

μεταξύ μας

Αδερφές μου

Αδερφοί

Μία ζωή

Αλλά δεν είμαστε το ίδιο

Οφείλουμε

να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον

να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον

Μια ... ζωή

Προσθήκη λεζάντας

http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DlWdG8NoFXY0&h=e01cf