"ΚΙ ΕΣΥ ΤΟ ΕΙΔΕΣ..." - 40 ΣΥΝ-ΠΟΙΕΙΝ-

ΕΙΜΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΑΡΑΝΤΑ ΠΟΙΗΤΕΣ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΑΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΡΑΥΓΗ "ΚΙ ΕΣΥ ΤΟ ΕΙΔΕΣ" ΚΑΝΕ ΚΛΙΚ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ Η ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ ΤΟ ΚΑΛΑΙΣΘΗΤΟ E-BOOK ΕΛΕΥΘΕΡΑ
Σκέψεις για τους 40 συν-ποιείν με την γραφίδα της Ρένας Τζωράκη- Μανουκάκη

SLIGHTLY PARANOIAC

take_the_soul_of_me_by_mezamero-d4qyxmm

To be in love seems to be so hard and cruel!
You think you are so happy you can exchange
your whole life for a little moment which 
allow you to approach your beloved
when bodies and souls become one
your self diffuses in his
you could erase and kill
your whole logic world
nothing matters
your "only
god" rules
death
(c)ChryssaVelissariou2013

ETWAS PARANOIKER

Es ist etwas so hart und grausam, verliebt zu sein!
Sie denken, Sie sind so glücklich! Sie können Ihr 
ganzes Leben für einen kleinen Teil der 
Zeit austauschen, nur um in der Nähe von
ihm mit Leib und Seele zu sein. Ihr
Sein löscht in das seine. Gott! Sie
könnten Ihre sanft logik
Welt löschen und töten.
Nichts ist wichtig. Nur
Ihre "einzige
Gott" regelt
über
Tod.
(c) ChryssaVelissariou2013

SAVAR

Do you know what happened in Savar?
Do you, my honorable ladies and gentlemen
know?

GEOMETRY / ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ

Ω, στρεβλό αίσθημα!
Διαρρηγνύεις τη συμμετρία
του γεωμέτρη νου...

(c)ΧρύσαΒελησσαρίου2013

Oh, perversen Sinn!
Du störst die Symmetrie der
geometrischen Geist ...


Oh, distorted sense!
Rupturing the symmetry of
the geometric mind ...


(c) ChryssaVelissariou2013

ΕΝΑ ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΚΡΙΝΗ ΙΝΔΙΑ

Κέρδισα το τρίτο βραβείο στο διαγωνισμό ποίησης On Fire στην Ινδία ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΊΗΜΆ ΜΟΥ "ΕΥΤΥΧΙΑ" . Δεδομένου ότι το πρώτο είναι ο Αμερικανός φίλος και εξαίρετος ποιητής από το Σαν Αντόνιο Τσαρλς Νταρνέλ, το δεύτερο δυο Ινδοί και το τρίτο εγώ και ένας Ινδός θεωρώ ότι μου έγινε μεγάλη τιμή και είμαι ευγνώμων.

ΜΝΗΜΗ ΨΥΧΗΣ /SOUL'S MEMORY Jane Lynahan Karklin, Translation in greek by Chryssa Velissariou

All that we see,
all that we experience
dwells within our soul’s memory.
Therefore, we should never worry,
for whatever is to happen
will happen.
Whatever pain we suffer
is not unique
within the scope of time.
We are but one organism,
one beautiful cell within a cell
within the force
within the source
of everything.

© May 13, 2013 Jane Lynahan Karklin
Jane Lynahan Karklin
ΜΝΗΜΗ ΨΥΧΗΣ

Όλα αυτά που βλέπουμε,
όλα αυτά που ζούμε,
ενσωματώνονται μέσα στη μνήμη της ψυχής.
Έτσι, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας,
για ο,τιδήποτε συμβαίνει 
ή θα συμβεί.
Οποιοσδήποτε πόνος υποφέρουμε
δεν είναι μοναδικός
στο πλαίσιο του χρόνου.
Δεν είμαστε παρά ένας οργανισμός,
ένα όμορφο κύτταρο μέσα σ' ένα άλλο κύτταρο,
μέσα στη δύναμη.
μες στην πηγή
του παντός.

© May 13, 2013 Jane Lynahan Karklin


Translation in greek by Chryssa Velissariou

SUN GOES

Sun comes up , 
sun goes down,
the before and after 
to all of us is surely damn fatal, 
but if you dare the in between 
can be sweet like sugar maple!

(c)ChryssaVelissariou2013

Die Sonne kommt,
die Sonne untergeht,
das "Vor und Danach"
ist sicherlich fatal verdammt für uns alle ,
aber wenn du dich traust, das "Zwischendurch"
kann süß wie die Zucker sein!

(c) ChryssaVelissariou2013

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΑ "ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ" ΤΟΥ PAUL ELUARD (1895-1952) [EΛΛΗΝΙΚΑ _ ] _ 11 "ΠΕΣ ΓΙΑ ΕΡΩΤΑ" ΑΠΟ ΤΟ "Η ΚΡΑΤΑΙΑ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ "

Η σιωπή μας θα σιγήσει την καταιγίδα
Θα εξημερώσει τα σκιερά φυλλώματα
ανάμεσα στα δικά μου δύο χέρια εγκαταλειμμένα σε εμένα.
II
Αυτή η βάρκα βυθιζόταν για πάντα στην ομίχλη
Όσο και πιο μακριά να υποστηρίζει το μίσος
Όλο και πιο κοντά, λέει ο Έρωτας.
III
Τα μάτια που 'χαν ζωντάνια, δύναμη, αθωότητα
Ανάλαφρα τα στήθη καθώς μ' όλα γέλαγε
Και η θάλασσα εκτοπίζει την άμμο από το θρόνο της.

Μετάφραση στα ελληνικά δική μου


EXTRAITS PAR LES « DERNIERS POÈMES D’AMOUR » DE PAUL ELUARD (1895-1952) [FRANÇAIS – ITALIANO] – 11
« DIT DE L’AMOUR », PAR « LE DUR DÉSIR DE DURER »

I
Notre silence fera taire la tempête
Assagira le feuillage profond
J’ai dans les mains deux mains abandonnées.
II
Ce bateau s’enfonçait à jamais dans la brume
De loin en loin qui dit la haine
De proche en proche dit l’amour.
III
Les yeux d’air vif souveraine innocente
Les seins légers elle riait de tout
Et la mer dispersa la sable de son trône

.

WHEN.../ OTAN...

ΟΤΑΝ...

Όταν μπορέσει να ξεφύγει 
από την άγρια τροχοπέδη που ασκεί 
μες στην ψυχή του ο κούφιος φόβος της,
ίσως οι ευαισθησίες κι η ενόραση,
που αυτή του γέννησε,
ν'ανθίσουν λεκτικά μπουμπούκια
μιας ουράνιας αρμονίας...
Αραιά και πού πετάει με
το ποδάρι του δεμένο σε βαρίδι,
που παρευθύς τον καταρρίπτει όμως καθώς,
όσο οι στιγμές που τον γητέψαν φωτεινές,
τόσο στις γειτονιές του ερέβους
καθημερνά τον εγκλωβίζει
-άθελα, ωστόσο τελεσίδικα-
αφού ο έρωτας ανηλεώς ενώνει τις ζωές
κι όσο πιο δυνατός, 
κι όσο πιο στερημένος,
τόσο πιο απελπισμένος και φονιάς...

WHEN ...

When he 'll be able to escape 
the wild brake with which 
her hollow fear holds his soul,
then perhaps the sensitivities and the insights 
which she gave birth in him,
will blossom verbally buds
of celestial harmony ...
Sparsely he tries to fly
but his foot is chained to her plumb,
which however brings him down right away as ,
the more the moments which bewitched him 
are bright,
the worst she entraps him 
day by day
in the neighborhoods of Erebus
-unintentionally but irrevocably-
since Eros unites lives mercilessly 
and the stronger He is,
and the more hungry,
the more desperate and cruel He becomes ...

(c)ΧρύσαΒελησσαρίου2013

http://www.flickr.com/photos/billoberstjr/8359269362/sizes/o/in/photostream/

INNER SELF'S ERRUPTION

My Inner Self by Jeff Hopp

I need to be formless
I need to be silenced
I need to fly away like
the birds when they're scared
I'm in a rush but 
I must do it right
I'm in a rush because 
I am terrified
I 'm so alone to
deal with my dark side!
No one can follow
I must all this hide
Even from you your love
made my mind to blow
I need to extinguish in
a space unknown
where I will cry and shout
until I fall down
No matter if I can come back
the pain is so strong
I can do nothing else
than let myself go
The wind uprooted me
no juice feeds my flesh
no passion for a living thing
no love keep me back
I want to be liquid
to flow towards a sea
of which the depths are obscure
and their hunger is deep
I don't want to fulfill my fate
I just want to stop here
I feel this moment is not far
serenity is near...

(c)ChryssaVelissariou2013