ΤΟ ΑΝΤΙΚΡΙΣΜΑ

Μη με κοιτάς στα μάτια!
Είμαι μόνη, όπως όλοι, όπως ήρθα...
Δεν θέλω να το δεις!
Και θα γελάω!
Θα γελώ ως το τέλος!
Κι εκεί που λέω ότι θα πάω...
Με περιμένουν σίγουρα πολλοί!
Τους νιώθω να με περιμένουν...

PRESENT-FUTURE-DEATH

Melting Point Painting - Melting Point Fine Art Print - Lutz Baar

I say farewell this evening
And perhaps forever will be, if I bear it ...
To death I wanted us to arrive
Inseparable and as long as we both get ...
But you loved your fear
More than me, my precious ...
I, I stare for your sake now
Shamelessly the beast right in the eyes ...
And I sell the elusive things to come
For the visible light mist of your eyes.
I refuse to fly in the future
Excluding the fragments that I merit
From your fragile, precarious present .
I wish you the future you craved ...
I 'll stay here in my present waiting... perhaps ...

ΠΑΡΟΝ-ΜΕΛΛΟΝ-ΘΑΝΑΤΟΣ

Θα σ' αποχαιρετήσω κι απόψε
Κι ίσως για πάντα θα'ναι, αν αντέξω...
Στο θάνατο ήθελα να φτάσουμε
Αξεχώριστοι κι όσο μας πάρει...
Αλλ' εσύ αγάπησες το φόβο σου
Πιότερο κι από μένα, ακριβέ μου...

Life And Death

Print by Rollin Kocsis

Εγώ για σένα κοιτώ από τώρα
Ξεδιάντροπα το θηρίο στα μάτια...
Και πουλάω τ' άπιαστα μελλούμενα
Για το απτό αχνό φως των ματιών σου.
Αρνούμαι να πετάξω στο μέλλον,
Χωρίς τα θραύσματα που μ' αξίζουν
Απ' το εύθραυστο, επισφαλές παρόν σου.
Σου εύχομαι το μέλλον που πόθησες...
Εγώ θα μείνω εδώ στο παρόν μου...

BRISK BREEZE

You didn't even make me
Company today ...
Once you decided
Futile it is for 
Me to feel that 
you exist somewhere ...
It is futile to dream that ... 
There he is!The one who 's  
Close to my soul with
Flesh and bones ... 
I was looking long
For someone to 
Read my dreams ...
And you, you were 
A passerby breeze
Came in, on the 
Shutters you thundered
And ran away, 
Not to be found ...
Not to be scolded 
As if you did harm
And you were to go, 
And you were to play ...
My life! I'm passing by too
With flesh and bones, 
Unquestionably
Ordered to be 
Separated ...
You moved me 
By disturbing the
Echoing serenity
Of my sanctuary!
I was thrilled by 
Your sudden game!
I felt destined for
Your azure turbulent skies ...
I wished you to stay 
Until the end of 
The story, you narrated ...
I didn't demand ever 
Happy endings,
Neither Beauty Princes ...
But my wish wasn't even 
Listened by you ...
Gone ... Gone ... Threw away ..
And I, I'm wingless 
Waiting for the end 
In the empty solitude 
Of the sanctuary.

ΒΙΑΣΤΙΚΟ ΑΓΕΡΙ

Δε μου 'κανες παρέα καν σήμερα...
Εφόσον αποφάσισες  μάταιο
Είναι να αισθάνομαι που εκεί υπάρχεις...
Μάταιο είναι να ονειρεύομαι πως... να!
Κάποιος δίπλα στην ψυχή μου ήταν
Με σάρκα και οστά...Ψάχνω καιρό
Κάποιον να διαβάζει τα ονειρά μου...

Claude Theberge
Le Vent Se Leve

Κι εσύ περαστικό ήσουν αγέρι
Πέρασες, βρόντηξες τα παντζούρια
Κι έφυγες τρέχοντας, μη προδωθείς...
Μη σε μαλώσω, που 'κανες ζημιά
Κι ήταν να φύγεις, κι ήταν να παίξεις...
Ζωή μου, περαστική είμαι όντως και εγώ
Σάρκα και οστά, αδιαφιλονίκητα
Διατεταγμένα ν' αποχωριστούν...
Με συγκίνησε που διατάραξες 
Την εκκωφαντική σιωπή του ιερού!
Με ξετρέλανε το παιχνίδι σου!
Αισθάνθηκα προορισμένη για τους
Γαλανούς στροβιλώδεις σου αιθέρες...
Ευχήθηκα να μείνεις, μέχρι να
Λήξει το παραμύθι, που έπλασες...
Δεν απαίτησα ποτέ χάπυ εντ,
Ούτε πεντάμορφους τους πρίγκηπες...
Μα την ευχή μου ούτε αφουγκράστηκες...
Έφυγες...Έφυγες ... Πέταξες μακριά..
Κι εγώ άπτερος περιμένω το
Τέλος στην άδεια μοναξιά του ιερού.

                                                     

GUIDING FORCE

Frida Kahlo's paintings

What I always dread, my brother
Do I ever stop to forgive you out of love?
Do not scold you, when you stab me ...
If your scream to me you do not cry ...
If my heart by your pain is not nailed
Who else would tolerate your desperate
Embracing to death?
Spit in my face, beloved,
The green bile, which kills you ...
Be anchored with teeth and nails to me
Tearing apart my skin, that bears
In your moan that was to caress it ...
To me let's never be you a loser ...
With me the remorse and shadows are frayed ...
Resistant and stone built the home,
Where I 'm waiting you the wake of the dream ...

ΑΠΑΝΤΟΧΗ

Αυτό που πάντοτε τρέμω, αδερφέ μου
Μην πάψω να σε συγχωρώ από αγάπη...
Μη σε μαλώσω, που με μαχαιρώνεις...
Αν την κραυγή σ΄εμέ δε βγάλεις, τότε...
Αν στην καρδιά μου πόνο δεν καρφώσεις
Ποιος ν' ανεχτεί άλλος τον απελπισμένο
Τον εναγκαλισμό σου του θανάτου;
Φτύσε στο πρόσωπό μου, αγαπημένε,
Την πράσινη χολή, που σε σκοτώνει...
Ν'αγκιστρωθείς με νύχια και με δόντια
Ξεσχίζοντας το δέρμα μου, που αντέχει
Τον γόο αυτού, που ήταν να το χαϊδεύει...


Μ'εμένα, αν είναι, κουρσευτής ας βγαίνεις...
Μαζί μου οι τύψεις κι οι σκιές ξεφτίζουν...
Ανθεκτικό και πέτρινο το σπίτι,
Που φύλαξα στου ονείρου το κατόπι...

WASHED UP...

As  a black log
Like a burnt clumsy log
Like the clumsy burnt log, that I saw on the coast ...
Huge, clumsy,in embryonic position ...
Crowned by the wave.
Totally alone
Soaked from the brine, slinky...
Eroded from the wilderness, disgusting, dark.
Seductive for its alleged secrets
Vulnerable to be sacked
Simply by a stride ...
That's what I feel ...