ΑΠΑΝΤΟΧΗ

Αυτό που πάντοτε τρέμω, αδερφέ μου
Μην πάψω να σε συγχωρώ από αγάπη...
Μη σε μαλώσω, που με μαχαιρώνεις...
Αν την κραυγή σ΄εμέ δε βγάλεις, τότε...
Αν στην καρδιά μου πόνο δεν καρφώσεις
Ποιος ν' ανεχτεί άλλος τον απελπισμένο
Τον εναγκαλισμό σου του θανάτου;
Φτύσε στο πρόσωπό μου, αγαπημένε,
Την πράσινη χολή, που σε σκοτώνει...
Ν'αγκιστρωθείς με νύχια και με δόντια
Ξεσχίζοντας το δέρμα μου, που αντέχει
Τον γόο αυτού, που ήταν να το χαϊδεύει...


Μ'εμένα, αν είναι, κουρσευτής ας βγαίνεις...
Μαζί μου οι τύψεις κι οι σκιές ξεφτίζουν...
Ανθεκτικό και πέτρινο το σπίτι,
Που φύλαξα στου ονείρου το κατόπι...

WASHED UP...

As  a black log
Like a burnt clumsy log
Like the clumsy burnt log, that I saw on the coast ...
Huge, clumsy,in embryonic position ...
Crowned by the wave.
Totally alone
Soaked from the brine, slinky...
Eroded from the wilderness, disgusting, dark.
Seductive for its alleged secrets
Vulnerable to be sacked
Simply by a stride ...
That's what I feel ...

ΞΕΒΡΑΣΤΗΚΑ...

Σαν το κούτσουρο

Σαν  καμένο άγαρμπο κούτσουρο

Σαν το καμένο άγαρμπο κούτσουρο, που είδα στην ακτή...

Τεράστιο, άγαρμπο, σε στάση εμβρύου...

Να το στεφανώνει το κύμα.

Ολομόναχο

Μουλιασμένο απ' την άλμη, υγρό,

Διαβρωμένο απ' την ερημιά, αποκρουστικό, σκοτεινό.

Θελκτικό για τα δήθεν μυστικά του

Ευάλωτο να το κουρσέψεις

Απλά με μια δρασκελιά... 

Έτσι αισθάνομαι...

CRACKS

Tears, tears rainfall!
Not at all healing
Polluting the look
With a relief
Which doesn't satisfy ...

Sobs, muffled sobs!
Brazenly hide
The holy despair

http://www.pascal-briba.com/?lang=en

Reflect the shame 
Instead of
Decently 
To drown it ...

The black truth,
The undisputed thug,
The scars slushing,
"You abandon me,
I miss you ..."
Crack!

ΡΩΓΜΗ

http://www.flickr.com/photos/olivier-rouault/2600548617/sizes/l/in/photostream/

Δάκρυα, βροχή δακρύων!

Καθόλου ιαματικών

Μολύνουν το βλέμμα

Με μια ανακούφιση

Που δεν ικανοποιεί...

Λυγμοί, πνιχτοί λυγμοί!

Κρύβουν ασύστολα

Την ιερή απόγνωση

Εκφράζουν ντροπή αντί

Αξιοπρεπώς να πνιγεί...

Η μέλανα αλήθεια, 

Η αδιαμφισβήτητη

Μαχαιροβγάλτισσα,

Οι ουλές χαράττουσα,

Μ' εγκαταλείπεις,

Μου λείπεις...

Ρωγμή!

FALL WALK

Foaming the waves...

These delicate flowers

In the shade of purple

Which remind me of grief ...

My friends don't wish

To smile them wide

They see grey sky 

Fearing tomorrow .

Children can laugh

Loud on the train

Sullen hopeless

Hurts to hear joy ...

A walk on the beach

Didn't lose a bit

Over-sized regale

Vagabond dog still

Effusive wags...

The sea is similarly

Provocative churning,

Inviting me sensually,

On the eve of winter ...

Your figure spreads

Dim on the horizon ...

Couldn't be fought blanks

This pandemic loneliness!

ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΗ ΒΟΛΤΑ

Αφρίζων ο παφλασμός

Κι αυτό το λεπτό ανθάκι

Στην απόχρωση του μωβ

Που αναμιμνήσκει πένθος...

Οι φίλοι δεν θέλουν πλέον

Να τους χαμογελώ πλατιά

Βλέπουν τον ουρανό μαβή 

Και φοβούνται το μέλλον.

Μπορεί παιδιά να γελούν 

Κελαριστά μες στο τρένο

Μα ο κατηφής άπελπις

Πονάει ν'ακούει τη χαρά...

Αχ, η βόλτα στην ακτή

Δεν έχασε ούτε δράμι 

Πληθωρικής ευωχίας

Κι ο αλήτης κύων πάντοτε

Διαχυτικός κουνά ουρά

Η θάλασσα παρόμοια

Προκλητική αναδεύει,

Προσκαλώντας με λάγνα,

Παραμονές χειμώνα...

Και η μορφή σου διαχέεται

Αχνή στον ορίζοντα...

Δεν πολεμιέται άσφαιρα

Μια πανδημία μοναξιάς! 

YOU DON'T DARE! VIDEOPOEM

 To watch the video please turn off the music on the "ipod" above :)

YOU DON'T DARE!

To become wind that arouses ...
Might you scatter  dust in her eyes?
To become a wild beast, fascinating ...
Might you hurt  her delicate feelings?
To become a conqueror, who brakes her down ...
Might you ruin  her gentle dreams?
To be a pirate that would steal her ...
Might this is  turbulence to her calm life?
To become a passionate lover ...
Might this is  an erosion to her morality?
Might you must  not to be? Maybe you won't... 
You played and you lost ... 
Well , take your lesson!
CHRYSSA VELISSARIOU

TETELESTHAI! (IT IS FINISHED!)

You were tough!
I forgive you...
Only this
I can say...
Nothing more!
Tetelesthai ...
You think
So it goes...
You underestimate me ...
In me all this,
Once happened-
Forever, that's all...
'Cause that's how
I WANT to be.
Because that
Way I LIVE.
I don't want
Otherway.
As long as
I bear it ...
Tetelesthai!
Do not judge me ...
Because I suffer.
Because we are one.
Tetelesthai!
I feel a wreck...
But eventually
What rights
Have I on you?
Everything to
The dream's pathway...
Tetelesthai ...
I'm from now on
All alone ...
It was expected ...
Early came ...
Acute pain!
Maybe I 'll live with ...
You don't want me
To exist in your life ...
Tetelesthai!
Everything 'll turn off
Anyway.
Tetelesthai!
The mask,
Which covers me,
Let's put it back.
Tetelesthai ...
I cease to exist.
I am a soldier.
Caricature ...
I 'll be consumed
In the battle!
Tetelesthai!


PS:  ‎"te-tell-es-sth-ai",  -th- pronounced as in thing and with the emphasis on the syllable (tell) the last word ascribed to Jesus Christ. It is a Greek word.