Poet, Mihai Eminescu / Ποιητής εκ του προχείρου Μιχάι Εμινέσκου Μετάφραση στα Ελληνικά Χρύσα Βελησσαρίου

 

Să torni la rime rele,

Cu dactile în galopuri,

Cu gândiri nemistuite

Să negreşti mai multe topuri;

Şi când vezi vreo femeie

Să te-nchini pân’la pământ

Şi de-a sta ca să-ţi vorbească

Să înghiţi orice cuvânt;

Nespălat, neras să umbli,

Şi rufos şi deşuchet -

Toate-acestea împreună

Te-arat-a fi poet.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 

Συνεχώς διαχέει άτεχνη ποίηση
Με δάκτυλα σε καλπασμό
Μ’ ένθερμες ιδέες
Σκοτίζοντας εν τόπο φωτεινώ΄

Και όταν βλέπει μια γυναίκα
Υποκλίνεται  βαθιά
Και  όσο αυτή μιλά
Κρέμεται στα χείλη τα γλυκά΄

Άπλυτος, αξύριστος,
Κακοντυμένος ή ξυπόλυτος -
Μ’ όλα τάχα αυτά  μαζί
Να καμώνεται τον ποιητή.