- A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,
- Je dirai quelque jour vos naissances latentes:
- A, noir corset velu des mouches éclatantes
- Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,
- Golfes d'ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
- Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles;
- I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
- Dans la colère ou les ivresses pénitentes;
- U, cycles, vibrements divins des mers virides,
- Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides
- Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux;
- O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
- Silences traversés des [Mondes et des Anges]:
- —O l'Oméga, rayon violet de [Ses] Yeux!
- Φωνήεντα
- Α μαύρο, Ε λευκό, Ι κόκκινο, Υ πράσινο , Ο μπλε: φωνήεντα,
- Θα πω, μια μέρα, για τη μυστηριώδη προέλευση σας:
- Άλφα, μαύρος βελούδινος θώρακας των λαμπερών μυγών
- που βομβούν γύρω από απαίσιες μυρωδιές,
- Κόλποι σκιάς, Έψιλον, λευκότητα των ατμών και των
- σκηνών,
- λόγχες υπερήφανων παγετώνων, λευκοί βασιλιάδες, ρίγη
- του αγριοσέλινου
- Γιώτα, σαγκουίνια, που στάζουν αίμα, το χαμόγελο στα
- όμορφα χείληστο θυμό ή στα μεθύσια της μετάνοιας
- Ύψιλον, τα κύματα, οι θείες αναδεύσεις των κατάφυτων
- θαλασσών,
- η ειρήνη σε βοσκότοπους διάστικτους από ζώα, η ειρήνη
- των ρυτίδων
- που η αλχημεία εντυπώνει σε πλατιά μελετηρά μέτωπα
- Όμικρον, πανέμορφη τρομπέτα γεμάτη παράξενους ήχους
- διαπεραστικούς,
- σιωπές που διασχίζονται από [Κόσμους και από Αγγέλους]
- Ω το Ωμέγα! η βιολετιά ακτίνα των Ματιών [του]!
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ: Χρύσα Βελησσαρίου
|
