SWEAT / SCHWEISS

Heat!

My body wants you

My body wanted you for centuries

I taste a drop of

salty sweat

falling down my cheek

Or is it a tear?

I smell the air to remember

your aroma

the last time I kissed you

my hand around your neck

I felt your neck wet

I saw your eyes wet

Τhat moment there

you were mine!

My soul wants you more...

Und in deutsch!

Hitze!
Mein Körper sehnt sich nach dir
Mein Körper hat sich nach dir 
seit Jahrhunderten gesehnt
Ich habe einen Tropfen 
von salzigem Schweiß geschmeckt
der auf meine Wange heruntergefallen ist
Oder war es eine Träne?
Ich rieche die Luft,
um dein Aroma zu merken 
Das letzte Mal, 
daß ich dich geküsst habe
lag meine Hand um deinen Hals
Ich fühlte deinen feuchten Hals
Ich sah deine feuchten Augen
Dieses ist der Moment daß
du nur für mich existiert hattest
Meine Seele sehnt sich nach dir
mehr als mein Körper

ΕΝΣΤΙΚΤΩΔΩΣ / INSTINCTIVELY

Σώμα και ψυχή

μ' ερωτική βουλιμία

από εσένα αντλώ

Τι πείνα ωστόσο...

Επιτέλους τρέφομαι!

Κι εσύ η βορά μου

Άγριο πράμα ο έρωτας!

Body and soul

in hungry  love bulimia

I derive everything from you

What a starvation ...

At last I'm being fed!

And you are my prey

How fierce love can be!

ALGEBRAIC EMOTIONS

I'm thinking about the dark age

before I met you

In fact it was a time of innocence

An era of ignorance of myself

The epoch of a retarded childhood

I didn't know for so long!

I didn't see for so many years!

Time have been cruel to me

I was an instrument for others to grow

keeping myself in a constant hypnosis

Perhaps we meant to be together

so little and so late

because for us the blooming was easy

our bond fastened immediately, no delays

beautiful butterflies our moments were

created to live a whole life in only one day

Everything in time is a matter

of measuring scale in the end

Just like a small spot on a map can

represent kilometers of landscape

wonderful magical labyrinths of woods

which no one has ever explored

Perhaps everything is a matter

of growth gradient

our function was exponential

our lives are reaching a climax

after we rose beyond the unit's value

SAD HAIKU CHAIN

http://www.flickr.com/photos/brillianthues/8660976257/sizes/h/in/photostream/

Why is it so hard

sometimes just to breathe the air left

for you to survive?

You are so near and

so away you push me deeper

in melancholy...

I think I'm dead now

while I'm living 'cause my soul 

is buried alive

(c)ChryssaVelissariou2013

INVICTUS / ΑΝΙΚΗΤΟΣ WILLIAM ERNEST HENLEY

Invictus

Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll.
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul. 
William Ernest Henley

Μετάφραση στα ελληνικά 

Invictus(Ανίκητος)

Μέσα απ' τη νύχτα που γύρω μου άρχει,
Μαύρη σαν σύραγγα από Πόλο σε Πόλο,
Φχαριστώ όποιον θεό βοηθός θα υπάρχει
Για της ανίκητης της ψυχής μου το ρόλο.

Σ' αυτό το δίχτυ περιστάσεων μπλεγμένος
Δεν μόρφασα καν, όχι να ουρλιάξω .
Από την τύχη σφυροκοπημένος 
η κεφαλή μου μες στο αίμα, μα δε θα σκύψω.

Πέρα απ' τον τόπο οργής και δακρύων
που δεν υφαίνει παρά σκιών τη φρίκη ,
Ακόμη και με απειλή χρόνων κρύων
ό,τι έρθει άφοβο με ήβρε ή θα με βρίσκει.

Ασήμαντο πόσο στενή είναι η θύρα,
Πόσο βαριά στο γραφτό η ποινή μου.
Είμαι ο κυρίαρχος στη δικιά μου μοίρα :
Ο καπετάνιος στην ψυχή μου.

William Ernest Henley

μετάφραση (c)ΧρύσαΒελησσαρίου2013

ΣΤΟΝ ΑΝΤΩΝΗ

Εκείνο το σούρουπο, φίλε μου,
είπες πως θες να πετάξεις
στον ουρανό για πάντα.
Ποτέ δεν ξαναοδήγησα...
Είχε ένα υπέροχο ηλιοβασίλεμα
ροζ και μαβιά σύννεφα
στο δρόμο με τα δέντρα,
αφού περάσαμε το γιοφύρι των νυμφών...
Χορεύαμε πάντα μαζί τόσο ωραία!
Ένιωθες ότι οδηγούσες αεροπλάνο, είπες.
Ένιωθες ότι πήγαινες σε πανηγύρι
στα σύννεφα
κι είχες μαζί σου, όσους αγαπούσες.
Το προηγούμενο βράδυ γελούσαμε, φίλε μου,
τσουγκρίζαμε ποτήρια στην υγειά της ζωής.
Εμείς οι δυο και τώρα να πεθάνουμε, ζήσαμε, είπες.
Ο πρώτος μου γιος έχει τ' όνομά σου...
Εκείνο το σούρουπο ήμουν κουρασμένη,
μα πήρες τηλέφωνο και δε γίνεται,
ντύσου, σήμερα θα βγούμε όλοι μαζί, είπες...
Μόλις είχα πάρει το δίπλωμα, μα τιμόνι από τότε
στα χέρια μου δεν ξαναέπιασα...
Εκείνο το βράδυ δε γυρίσαμε πίσω.
Το ολοκαίνουργιο δερμάτινο παλτό μου
γεμάτο αίματα
κι εσύ φίλε μου, ξαπλωμένος στον έρημο δρόμο
μ' ένα κινητό στο χέρι.
Καλούσες βοήθεια...
Με φώναζες, πλησίασα.
Με κοίταξες στα μάτια, μ' αποχαιρέτησες,
μου είπες " Να προσέχετε τα παιδιά..."
Κι ύστερα το βλέμμα σου χάθηκε.
Στο νοσοκομείο άκουσα ένα γιατρό να φωνάζει.
"Ο ένας κατέληξε..."
Πέρασαν κοντά είκοσι χρόνια, φίλε μου.
Χορεύουμε ωστόσο ακόμα συχνά μαζί τα βράδυα.
Δε σ' έχασα ποτέ.

(c)ΧρύσαΒελησσαρίου2013

THE BODY AND SOUL BUILDER

Up and down
up and down
push-ups,pull-ups, pull-downs 
I never thought
I could be so strong
to bear so many
ups and downs
I often fear 
I will suddenly crash
like an overloaded machine
like a mad clock
My candle burn at both ends
I even burn the midnight oil
So many ups and downs...
I feel my sentimental world
so puzzled
I feel my poor soul
so much tired
exhausted
I'm amazed by myself
but I will surely crash
there is always a limit
for ups and downs
or your muscles will be burnt
or your brain will explode
No more ups and downs, please!
Keep it steady, coach!
I want you by my side
You need me sane by yours
Don't push me more!

(c)ChryssaVelissariou2013

WHAT A LIFE!

http://www.flickr.com/photos/wildphotons/3260976015/

Hey life!

You are so beautiful!

I always look at you

just like a fifteen years old adolescent

looks at the woman of his dreams

AWARENESS

ΓΟΟΣ / MOAN / LAMENTATION

ΜΟΑΝ (ENGLISH)

I am aware
that my eyes
are reminders
to you of what
you are deprived
or of what I
deprived you
Therefore you
can now see
the world only
as black and white.

Do you see
them weeping?
The colours also
extinguished
in the landscape
of my soul
my soul mourns
continuously
because our
great Pompei
was ruined by
that volcano
entirely 

LAMENTATION(FRENCH)

Je suis consciente

que mes yeux

soient des rappels

de ce dont vous 

vous êtes privé

ou de ce dont je

vous ai privé

Par conséquent

vous

 ne pouvez que 

voir le monde 

en noir et blanc.

Voyez-vous

leurs pleurs?

Même les couleurs 

sont éteintes

dans le paysage

de mon âme

Mon âme pleure

continuellement

parce que notre

grande Pompée

a été ruinée

entièrement

par ce volcan

(c)Chryssa Velissariou2012

 —