ΧΡΥΣΑ ΒΕΛΗΣΣΑΡΙΟΥ

Thursday, 8 December 2011

ΠΑΝΤΑ ΜΟΝΟΣ; VIDEOPOEM / ΑΠΑΓΓΕΛΕΙ: ΧΡΥΣΑ ΒΕΛΗΣΣΑΡΙΟΥ

ALWAYS ALONE?

I know, it isn't enough!
I want to hear it from your own mouth ...
To where alone?

If you ever thought that
For your body I looked, what a shame!
just mean it was ...

The prey was your soul!
But only passion you offered me to tend ...
I crave for you!

I loved you mentally ...
You didn't give me what I asked ever!
You still do not ...

Death executioner ...
He is proving useless the condemnation
To lonely death!

You didn't ever want ME!
You just wanted to confirm yourself.
You continue...

The end you are chasing!
I demand our brilliant present to shade
The written fate!

Wednesday, 7 December 2011

ΠΑΝΤΑ ΜΟΝΟΣ;

http://drawtheline.wordpress.com/2008/03/15/heavy-illustration-friday/

Ξέρω, μα δε φτάνει!
Θέλω να τ' ακούω απ' το δικό σου στόμα...
Πού πας μόνος;

Αν νόμισες ποτέ
Πως το σαρκίο σου αναζήτησα, τι κρίμα!
Το μέσο ήταν...

Το θήραμα η ψυχή!
Μα μόνο πάθος μου πρόσφερες να ρέπω...
Ποθώ ΕΣΕΝΑ!

Σ' αγάπησα νοερά...
Δεν μου 'δωσες αυτό, που ζήτησα ποτέ!
Δε μου δίνεις...

Ο Χάρος δήμιος...
Αποδεικνύει αχρηστία της καταδίκης
Εις θάνατον!

Δε με ήθελες ποτέ!
Τον εαυτό σου ήθελες να επιβεβαιώσεις.
Συνεχίζεις...

Το τέλος κυνηγάς!
Απαίτησα λαμπρό παρόν να επισκιάσει
Το γραμμένο!

SANS VOUS I

Allyson Mellberg Taylor

Ah! Sans vous ...
Figures m' entourent floues
Comme les souvenirs
Pensées étranges
Pauvres les perspectives
Alimentaire fatalisme
Je dévore afin de
Remplir votre vide
Je ne vous reconnais pas
Je sens que vous êtes près de moi
Mais dans une forme étrange
Un autre homme me fait l' amour
Je ne le dèsire pas
Mais il peut éteindre ma soif
Et laisse derrière lui l'obscurité
Dans laquelle vous m'avez poussée à vivre ...

WITHOUT YOU ( I )

Leonora Carrington "La maja del tarot" 1965

Ah! Without you ...
Figures 're surrounding me fuzzy
As the memories
Eerie thoughts
Poor the prospects
Food fatalism
I 'm devouring to
Fill your void
I don't recognize you
I feel you close to me
But in a strange form
Another man is consoling me
I do not desire him
But he can extinguish my craving
And leaves behind him the darkness
In which you pushed me to live ...

Monday, 5 December 2011

OBVIOUSLY

I erased the illusion of your being ...
I must be hard on myself
Ι must recover, Ι totter, being demolished!
Even though I 've been an "I must" killer ...
The instinct of self-preservation disappears ...
I'm too old to live, what I imagined
I'm too sick to hope at some future ...
The present ... You stole it from me like the bite from a hungry mouth!
The past ... obviously is crashing me until Katharsis ...

ΠΡΟΦΑΝΩΣ

Έσβησα την ψευδαίσθηση της ύπαρξής σου...
Πρέπει να είμαι σκληρή με τον εαυτό μου,
Πρέπει να συνέλθω, παραπαίω, κατεδαφίζομαι!
Όσο κι αν ήμουν δολοφόνος των πρέπει...
Το ένστικτο της αυτοσυντήρησης εξέλειπε...
Είμαι πολύ γριά για να ζήσω, ό,τι φαντάστηκα
Είμαι πολύ άρρωστη για να ελπίζω σε κάποιο μέλλον...
Το παρόν...Μου το έκλεψες σαν τη μπουκιά απ' του πεινασμένου το στόμα!
Το παρελθόν...π ρ ο φ α ν ώ ς με συντρίβει μέχρι την κάθαρση...

DEAFENING

You simply ignored me ...
I destroyed everything ...
I looked at the eyes
that go down
instead of the sun,
I was screaming for you ...
Anywhere and to no one ...
Incomprehensible cry
I crawled, I got sick ...
I do not want you to know!
You'll never know!
I will disappear quietly...
Before you turn off your light.
Quietly, as I came.
Silent, as I was.
Because the only thing that I 've been,
it was a sounding board
of your own passion and eros.
A loudspeaker of your silence ...
I can not stand it anymore...
My eardrums are cracked!
I'll lower the intensity and I'll go out ...

ΕΚΚΩΦΑΝΤΙΚΟ

Απλά με αγνόησες...
Γκρέμισα το παν...
Κοίταξα τα μάτια
Που βασιλεύουν
Αντί για τον ήλιο,
Φώναξα για εσένα...
Παντού και σε κανέναν...
Ακατάληπτη κραυγή
Σύρθηκα, αρρώστησα...
Δε θέλω να το ξέρεις!
Δε θα το μάθεις ποτέ!
Απαλά θα εξαφανιστώ...
Πριν να σβήσει το φως σου.
Αθόρυβα, όπως ήρθα.
Σιωπηλή, όπως ήμουν.
Γιατί το μόνο, που υπήρξα,
Ήταν ένα αντηχείο
Του δικού σου πάθους κι έρωτος
Μεγάφωνο της σιωπής σου...
Δεν μπορώ άλλο...
Μου ραγίσαν τα τύμπανα!
Θα χαμηλώσω την ένταση και θα σβήσω...