WITHOUT YOU ( I )

Leonora Carrington "La maja del tarot" 1965

Ah! Without you ...
Figures 're surrounding me fuzzy
As the memories
Eerie thoughts
Poor the prospects
Food fatalism
I 'm devouring to
Fill your void
I don't recognize you
I feel you close to me
But in a strange form
Another man is consoling me
I do not desire him
But he can extinguish my craving
And leaves behind him the darkness
In which you pushed me to live ...

OBVIOUSLY

I erased the illusion of your being ...
I must be hard on myself
Ι must recover, Ι totter, being demolished!
Even though I 've been an "I must" killer ...
The instinct of self-preservation disappears ...
I'm too old to live, what I imagined
I'm too sick to hope at some future ...
The present ... You stole it from me like the bite from a hungry mouth!
The past ... obviously is crashing me until Katharsis ...

ΠΡΟΦΑΝΩΣ

Έσβησα την ψευδαίσθηση της ύπαρξής σου...
Πρέπει να είμαι σκληρή με τον εαυτό μου,
Πρέπει να συνέλθω, παραπαίω, κατεδαφίζομαι!
Όσο κι αν ήμουν δολοφόνος των πρέπει...
Το ένστικτο της αυτοσυντήρησης εξέλειπε...
Είμαι πολύ γριά για να ζήσω, ό,τι φαντάστηκα
Είμαι πολύ άρρωστη για να ελπίζω σε κάποιο μέλλον...
Το παρόν...Μου το έκλεψες σαν τη μπουκιά απ' του πεινασμένου το στόμα!
Το παρελθόν...π ρ ο φ α ν ώ ς  με συντρίβει μέχρι την κάθαρση...

DEAFENING

You simply ignored me ...
I destroyed everything ...
I looked at the eyes
that go down
instead of the sun,
I was screaming for you ...
Anywhere and to no one ...
Incomprehensible cry
I crawled, I got sick ...
I do not want you to know!
You'll never know!
I will disappear quietly...
Before you turn off your light.
Quietly, as I came.
Silent, as I was.
Because the only thing that I 've been,
it was a sounding board
of your own passion and eros.
A loudspeaker of your silence ...
I can not stand it anymore...
My eardrums are cracked!
I'll lower the intensity and I'll go out ...

ΕΚΚΩΦΑΝΤΙΚΟ

Απλά με αγνόησες...
Γκρέμισα το παν...
Κοίταξα τα μάτια
Που βασιλεύουν
Αντί για τον ήλιο,
Φώναξα για εσένα...
Παντού και σε κανέναν...
Ακατάληπτη κραυγή
Σύρθηκα, αρρώστησα...
Δε θέλω να το ξέρεις!
Δε θα το μάθεις ποτέ!
Απαλά θα εξαφανιστώ...
Πριν να σβήσει το φως σου.
Αθόρυβα, όπως ήρθα.
 Σιωπηλή, όπως ήμουν.
Γιατί το μόνο, που υπήρξα,
Ήταν ένα αντηχείο
Του δικού σου πάθους κι έρωτος
Μεγάφωνο της σιωπής σου...
Δεν μπορώ άλλο...
Μου ραγίσαν τα τύμπανα!
Θα χαμηλώσω την ένταση και θα σβήσω...

WITHOUT YOU II

I am a difficult person ...

I do not know if we 'll live enough

To face each other again... 

But those who did it or keep doing it for me,

They loved me passionately although they try to avoid me,

They barely keep heroically standing beside me

To chastise them by cutting them little by little their soul ...

I am a difficult person ...

Untamed horse, I'm galloping ahead

Not looking at what or whom I leave behind,

Leaving the word to flow free from my heart,

Without realizing how its blades

Make you bleed and writhe horribly helpless ...

Forgive me ... I'm leaving you now, forgive me!

Your absence, my worst condemnation ... to death!

You were a present that I could not keep ...

But the worst for me ... "the powerful"...

Something precious you were that I spoiled instead of keeping it

Untouched as the apple of my eye just for me ... Rampageous I trampled onto you ...

ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ ΙΙ

Feral_stallions_fighting-_Pryor_Mountain_Wild_Horse_Range_-_Montana

Είμαι δύσκολος άνθρωπος...

Δεν ξέρω, αν θα ζήσουμε αρκετά

Για ν' αναμετρηθείς ξανά μαζί μου

Μα εκείνοι που το 'καναν ή το κάνουν,

Μ' αγάπησαν με πάθος και μ' αποφεύγουν,

Με το ζόρι κρατιούνται ηρωικά κοντά μου

Για να τους παιδεύω κόβοντάς τους λίγο λίγο απ' την ψυχή...

Είμαι δύσκολος άνθρωπος...

Ατίθασο άλογο καλπάζω μπροστά,

Μη κοιτώντας τι ή ποιον αφήνω πίσω,

Αφήνοντας το λόγο να κυλάει απ' την καρδιά,

Χωρίς ν' αντιλαμβάνομαι πως οι λεπίδες του

Σε κάνουν να αιμορραγείς φριχτά και να σφαδάζεις ανήμπορος...

Συγχώρα με...τώρα που φεύγω, συγχώρα με!

Η έλλειψή σου, η χειρότερη καταδίκη... εις θάνατον!

Ήσουν  ένα δώρο, που δεν μπόρεσα να κρατήσω...

Μα το χειρότερο για εμένα την ..."παντοδύναμη"

Κάτι πολύτιμο, που μαγάρισα, αντί να το  φυλάξω

Απείραχτο ως κόρη οφθαλμού για μένα... Αφηνιασμένη σε ποδοπάτησα...

THANKS-SORRY

The end ... Adieu!
I died!
Of love ...
Just harm
I did to you...
Just harm
Due to love ...
THANKS!
SORRY ...
I said the words,
Which are never said
between
Lovers ...
So that's it! THE END!

OBRIGADA - DESCULPE (PORTUGUESE TRANSLATION)

Final... Adeus!
Eu morri! 
Por amor...
Só mal eu faço para ti,
Eu faço por ti...
Por amor...
Só mal.
OBRIGADA!
DESCULPE...
Eu disse as palavras
Que não são ditas
Entre os amantes..
Então: FINAL...

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ-ΣΥΓΓΝΩΜΗ

Τέλος...Γεια! 
Πέθανα!
Από έρωτα...
Μόνο κακό
Σου κάνω...
Μόνο κακό
Από έρωτα...
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
ΣΥΓΓΝΩΜΗ...
Είπα τις λέξεις,
Που δε λέγονται
Μεταξύ
Εραστών...
Άρα ΤΕΛΟΣ!