THANKS-SORRY

The end ... Adieu!
I died!
Of love ...
Just harm
I did to you...
Just harm
Due to love ...
THANKS!
SORRY ...
I said the words,
Which are never said
between
Lovers ...
So that's it! THE END!

OBRIGADA - DESCULPE (PORTUGUESE TRANSLATION)

Final... Adeus!
Eu morri! 
Por amor...
Só mal eu faço para ti,
Eu faço por ti...
Por amor...
Só mal.
OBRIGADA!
DESCULPE...
Eu disse as palavras
Que não são ditas
Entre os amantes..
Então: FINAL...

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ-ΣΥΓΓΝΩΜΗ

Τέλος...Γεια! 
Πέθανα!
Από έρωτα...
Μόνο κακό
Σου κάνω...
Μόνο κακό
Από έρωτα...
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
ΣΥΓΓΝΩΜΗ...
Είπα τις λέξεις,
Που δε λέγονται
Μεταξύ
Εραστών...
Άρα ΤΕΛΟΣ!

Η ΞΕΝΗ

Αν ήσουν ενώπιόν μου
Δε θα το γλύτωνες το χαστούκι!
Κι ας μη μου ξαναμιλούσες!
Κι ας μη με ξαναγαπούσες!
Κι ας μη με ξανασκεφτόσουν ΠΟΤΈ!
Κι ας σάπιζε το χέρι μου απ' τη ρίζα,
Που πόνεσα αυτόν, που τη ζωή μου
Ξαναγέννησε πιο θαλερή, πιο ωραία, έστω για λίγο...
Έστω για λίγο παραπάνω από μια αιωνιότητα...χα!
Τα νύχια μου θα σου χάραζαν με μανία το πρόσωπο...
Το πρόσωπο, που όποια όψη κι αν πάρει είναι για μένα
Ιερόσυλα κάτι σαν τέμπλο εκκλησίας,
Σαν ο δικός μου θεός, που μ' έκανε να προδώσω τον Άλλον...
Θα γρονθοκοπούσα μ' όλη τη δύναμη να το αποτελειώσω
Αυτό το πονεμένο σκυφτό σώμα, που είναι η σκιά της  ύπαρξής μου,
Που είμαι το χαμένο κομμάτι απ' το πλευρό του...
Αυτό το ατελές σώμα, που μου ξέφυγε ανεπιστρεπτί...
Πριν να προλάβω να το αφομοιώσω...γιατί...ΓΙΑΤΊ!
Γιατί εγώ σε φόρεσα μέσα μου σαν την
Καινούργια επιδερμίδα της ψυχής μου...
Κι εσύ, δειλέ, με ονόμασες ξένη, κι έκανες δικιά σου τη σιωπή...

WHAT I AM

It is tragic that I am what I am...
They say I'm angelic, smiling
Α nature ethereal, radiating peace ...
Easy-going... Offering? My specialty!
Blessed and happy, radiant
Naive and intelligent, and faithful 
The perfect package, always in readiness
Always innovative, always forgiving
Can you imagine anything else, to be satisfied?
I would , I will be it, pose as, accept it ...
Here 's what I say I am: A SOUL WHORE!
What I would like to be? ... Just what I was with you ...

ΣΥΝΕΛΘΕ!

Αχ! Ντρέπομαι πραγματικά
Τον εαυτό μου που έγινε
Αυτός...Εσύ στ' αλήθεια είσαι;
ΕΣΥ , ΠΑΝΑΘΕΜΑ ΣΕ, ΕΙΣΑΙ;
Ποιον κοροϊδεύω τελικά;
Τι τυραννώ το σύμπαν μου;
Γιατί δεν ειρηνεύω πια;
Πολλά είπα... Τόσα που έγραψα! 
Ξανά αυτή η ειμαρμένη, ο εχθρός ...
Υπάρχει τραγικότερος ,
Πιο αιματηρός καν πόλεμος;
"Το πεπρωμένον πού φυγείν;"
Το εννόησα... Αδύνατον...Λοιπόν;;;
Αφού μου διέγραψα το παν...
Αφού τ' απέρριψα άπαντα...
Αφού αυτοαπορρίφθηκαν 
Εκ των πραγμάτων όλα!
Ως "έπεα πτερόεντα" και βάλε...
Τι ψάχνω; Τι θρηνώ; ΤΙ ΕΛΠΙΖΩ;;;
Μόνο ένα χέρι ελπίζω...
Ένα χαμόγελο...και 
Θα γκρέμιζε τη μοναξιά...
Μα φαίνεται όλα ανήκουν 
Στη σφαίρα του φανταστικού...
Πάει κι η μέρα σήμερα...
"Ουδέν ανακοινωθέν 
Απ' το ψυχικόν μέτωπον..." 

Jesse Sykes - Troubled Soul (with lyrics)

A DREAM'S WORKPLACE

http://www.artvalue.com/auctionresult--skarbina-franz-frantz-1849-191-a-walk-in-the-woods-2623018.htm

I'm looking for you ... 
Do not look at me!
You will become a pillar of salt ...
Your eyes! I want them
Open ... Even sad ...
Your feet I want them to
Till the ground, 
The mountains
Through the paths,
You loved more
Than you loved me ... 
Who was I?
The shadow 
In a dream ...
Even if expected more
Than any other dream... 
But just a dream!
A dream's workplace ...
I never took part 
in your real life ...
You did not dare to change it.
"Useless" you said.
Would I dare  to...
Change my own though?

ΕΡΓΟΤΑΞΙΟ ΟΝΕΙΡΩΝ

http://vampurity-stock.deviantart.com/art/a-walk-in-the-woods-part-1-90041410

Σε ψάχνω... Μη με κοιτάς!

Θα γίνεις στήλη άλατος...

Τα μάτια σου τα θέλω 

Ανοιχτά... Έστω θλιμμένα...

I DANCED!

La Danse des Bacchantes (above, from 1849) Charles Gleyre

I danced, I danced!
I banged cymbals ...
Ι applauded ...
In a corner my 
Own life mislaid ...
Others lives are 
Now green , blooming
Marching forward.
Joyous day! But, 
Also  bitter ...
Our girls became wax
Beautiful puppets!
Their childhood lagged.
New beings are 
Moving in their flanks.


Obsolete we 
Βecame! Deformed ...
Retreating from
What we 're missing
And we didn't dare
In time to live ...

THE DIVERSION

Yesterday,

Προσθήκη λεζάντας

I saw everything!

I saw my love

Stubbed, destroyed,

New life to be booming

My kids to be raised,

My partner abject,

My poems pinned,

Exposed, my flesh 

In Deformation

My little soul sliced ​​...

I was photographing

With dispassionate fury...

My wounded stooped vision!
Oh! Forgive me!

I cannot stand another

More pain alone!

I meet, as a drunken maenad,

The cycloid dance...

Let’s die by shame 

Right afterwards...

Right now I need

A diversion!