FALL WALK

Foaming the waves...

These delicate flowers

In the shade of purple

Which remind me of grief ...

My friends don't wish

To smile them wide

They see grey sky 

Fearing tomorrow .

Children can laugh

Loud on the train

Sullen hopeless

Hurts to hear joy ...

A walk on the beach

Didn't lose a bit

Over-sized regale

Vagabond dog still

Effusive wags...

The sea is similarly

Provocative churning,

Inviting me sensually,

On the eve of winter ...

Your figure spreads

Dim on the horizon ...

Couldn't be fought blanks

This pandemic loneliness!

ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΗ ΒΟΛΤΑ

Αφρίζων ο παφλασμός

Κι αυτό το λεπτό ανθάκι

Στην απόχρωση του μωβ

Που αναμιμνήσκει πένθος...

Οι φίλοι δεν θέλουν πλέον

Να τους χαμογελώ πλατιά

Βλέπουν τον ουρανό μαβή 

Και φοβούνται το μέλλον.

Μπορεί παιδιά να γελούν 

Κελαριστά μες στο τρένο

Μα ο κατηφής άπελπις

Πονάει ν'ακούει τη χαρά...

Αχ, η βόλτα στην ακτή

Δεν έχασε ούτε δράμι 

Πληθωρικής ευωχίας

Κι ο αλήτης κύων πάντοτε

Διαχυτικός κουνά ουρά

Η θάλασσα παρόμοια

Προκλητική αναδεύει,

Προσκαλώντας με λάγνα,

Παραμονές χειμώνα...

Και η μορφή σου διαχέεται

Αχνή στον ορίζοντα...

Δεν πολεμιέται άσφαιρα

Μια πανδημία μοναξιάς! 

YOU DON'T DARE! VIDEOPOEM

 To watch the video please turn off the music on the "ipod" above :)

YOU DON'T DARE!

To become wind that arouses ...
Might you scatter  dust in her eyes?
To become a wild beast, fascinating ...
Might you hurt  her delicate feelings?
To become a conqueror, who brakes her down ...
Might you ruin  her gentle dreams?
To be a pirate that would steal her ...
Might this is  turbulence to her calm life?
To become a passionate lover ...
Might this is  an erosion to her morality?
Might you must  not to be? Maybe you won't... 
You played and you lost ... 
Well , take your lesson!
CHRYSSA VELISSARIOU

TETELESTHAI! (IT IS FINISHED!)

You were tough!
I forgive you...
Only this
I can say...
Nothing more!
Tetelesthai ...
You think
So it goes...
You underestimate me ...
In me all this,
Once happened-
Forever, that's all...
'Cause that's how
I WANT to be.
Because that
Way I LIVE.
I don't want
Otherway.
As long as
I bear it ...
Tetelesthai!
Do not judge me ...
Because I suffer.
Because we are one.
Tetelesthai!
I feel a wreck...
But eventually
What rights
Have I on you?
Everything to
The dream's pathway...
Tetelesthai ...
I'm from now on
All alone ...
It was expected ...
Early came ...
Acute pain!
Maybe I 'll live with ...
You don't want me
To exist in your life ...
Tetelesthai!
Everything 'll turn off
Anyway.
Tetelesthai!
The mask,
Which covers me,
Let's put it back.
Tetelesthai ...
I cease to exist.
I am a soldier.
Caricature ...
I 'll be consumed
In the battle!
Tetelesthai!


PS:  ‎"te-tell-es-sth-ai",  -th- pronounced as in thing and with the emphasis on the syllable (tell) the last word ascribed to Jesus Christ. It is a Greek word.

ΤΕΤΕΛΕΣΘΑΙ

Ήσουν σκληρός.

Σε συγχωρώ.

Μόνο αυτό

Μπορώ να πω.

Τίποτε άλλο.

Τετέλεσθαι...

Νομίζεις πως

Έτσι θα σβήσει.

Με υποτιμάς...

Σ' εμένα αυτά

Μια φορά είναι

Πάντα και πάει.

Γιατί έτσι εγώ

ΘΕΛΩ να είναι.

Γιατί έτσι ΖΩ.

Δε θέλω αλλιώς.

Κι όσο αντέξω...

Τετέλεσθαι!

Να μη με κρίνεις...

Γιατί υποφέρω.

Γιατί είμαστε ένα.

Τετέλεσθαι!

Νιώθω κουρέλι.

Μα τελικά

Τι δικαιώματα

Επάνω σου έχω;

Όλα στου ονείρου

Το μονοπάτι.

Τετέλεσθαι...

Είμαι πια μόνη...

Αναμενόταν...

Πρόωρα ήρθε...

Οξύς ο πόνος!

Ίσως αντέξω...

Δε θες να υπάρχω...

Τετέλεσθαι!

Όλα θα σβήσουν

Μαζί μ' εμένα

Έτσι κι αλλιώς.

Τετέλεσθαι!

Το προσωπείο,

Που με καλύπτει,

Ας ξαναβάλω.

Τετέλεσθαι...

Παύω να υπάρχω.

Στρατιώτης είμαι.

Καρικατούρα...

Θα σβήσω στα όπλα!

Τετέλεσθαι!

EXCUSES

Darling, only for you I write!
But the world around us collapses...
I am a mother I want to help
Eyes great and huge look at me
They demand to me to tell them about their wings
My love, I write just for you 
But people go an eye for an eye 
Some of us dare to come between
To get the stabs ... that was the way that survived 
this country by killing the visions 
With the blood of the lambs, not of wolves
My love, just for you I write
In the evenings I meet you in my sleep
But poets have to construct dreams
Hope dwells only in dreams
And this country needs many poets ...

ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΕΣ

Αγάπη μου, μόνο για σένα γράφω

Αλλά ο κόσμος γύρω γκρεμίζεται

Είμαι μητέρα θέλω να βοηθήσω 

Μάτια μεγάλα με κοιτούν πελώρια

Απαιτούν να τους πω για τα φτερά τους

Αγάπη μου μόνο για σένα γράφω

Αλλά ο ένας βγάζει  μάτι τ' αλλουνού

Κάποιοι ας τολμήσουν να μπουν ανάμεσα

Να φαν τις μαχαιριές...έτσι επιβίωσε

Σκοτώνοντας τα οράματα αυτή η  χώρα

Με το αίμα των αμνών, όχι των λύκων

Αγάπη μου μόνο για σένα γράφω

Τα βράδια σε συναντώ στον ύπνο μου

Μα οι ποιητές πρέπει να στήσουν τα όνειρα

Η ελπίδα κατοικεί μόνο στα όνειρα

Κι έχει ανάγκη αυτή η χώρα πολλούς ποιητές...

COME AND GO

 

There will be no rest

If you do not go!
Go, go, I can't live, go!
And lest you dare
To take me seriously,
Not to be forgiving

And follow faithfully
My paranoid advices ...
Please don't be angry and perish ...
I 'll burn out, get out! Do not go!
I miss your sweet voice ...
Console me by a song ...
Maybe, maybe, possibly ...
Because I am not well ...
Maybe I could sleep ...
Once you are an illusion,

Why I'm touching you?

It is ridiculous amid

So many of my people ...  

To survive through loneliness ...

ΗΞΕΙΣ- ΑΦΗΞΕΙΣ

http://lookintomyowl.com/chen-jianguo-fright.html

Δεν είμαι καθόλου καλά
Δεν μπορώ να ησυχάσω
Δεν θα ησυχάσω αν δε φύγεις
Φύγε, φύγε, δε ζω, φύγε!
Κι μη τυχόν τολμήσεις
Να με πάρεις σοβαρά
Μη δεν είσαι επιεικής
Κι ακλουθήσεις πιστά τις
Παρανοϊκές βουλές μου...
Μη θυμώσεις και χαθείς...
Σβήνω, φύγε! Μη φεύγεις!
Μου λείπει η φωνούλα σου...
Παρηγόρησέ με μ'ένα τραγούδι...
Ίσως, ίσως, πιθανώς...
Γιατί δεν είμαι καλά...
Ίσως και να κοιμηθώ...
Αφού είσαι παραίσθηση,
Γιατί νιώθω σ' αγγίζω;
Είναι γελοίο μέσα σε
Τόσους δικούς μου ανθρώπους...
Φυτοζωώ από μοναξιά...